1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,700 --> 00:01:02,699
<i>A BK PICTURES produção vendas mundiais FINECUT</i>

4
00:01:02,724 --> 00:01:05,675
<i>Os produtores executivos RYU Jeong-hun,
LEE Tae-hun</i>

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,599
<i>Co-produtores executivos PARK Hyun-tae,
JUN Timothy cantou</i>

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,516
<i>KANG Tak-young,
CHO Il-hyung</i>

7
00:01:12,400 --> 00:01:16,399
<i>Escrito e dirigido por CHOI Ho</i>

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,264
<i>Estrelando CHO Seung-woo</i>

9
00:01:22,603 --> 00:01:25,213
<i>SHIN Mina</i>

10
00:01:25,238 --> 00:01:26,758
<i>[Movimento Cidade Nova]</i>

11
00:01:27,126 --> 00:01:29,992
<i>CHA Seung Woo,
LEE Sung-min</i>

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,327
<i>Não coma se não quiser trabalhar</i>

13
00:01:40,299 --> 00:01:42,399
<i>Música / som BANG Jun-suk / KIM Suk-won, KIM Chang-sub</i>

14
00:01:42,400 --> 00:01:44,768
<i>Só a exportação é a nossa salvação</i>

15
00:01:44,800 --> 00:01:47,426
Editores / c.g. KIM Sang-bum, KIM Jae-beom / JUNG Sung-jin

16
00:01:49,094 --> 00:01:52,049
Som de localização / assistente de direção PARK Jong-kun, JUNG Chul-min

17
00:01:53,306 --> 00:01:56,305
Figurino CHOI Se-yeon

18
00:01:57,400 --> 00:01:58,399
<i>Adeus – Retorno em vitória</i>

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,547
Designer de produção CHO Keun-hyun

20
00:02:01,400 --> 00:02:02,399
<i>Saudações, Senhor Presidente</i>

21
00:02:02,424 --> 00:02:04,909
Diretor de fotografia / diretor de iluminação KIM Byoung-seo / SHIN Kyoung-man

22
00:02:06,533 --> 00:02:09,302
Produtores SHIM Bo-kyung, YI Jong-ho, PARK Jae-hyun

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,175
<i>Esquina Daewang</i>
<i>Clube Poongjeon Go Go</i>

24
00:02:16,230 --> 00:02:18,420
<i>Torre do Clube</i>, <i>Clube Nirvana</i>

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,816
<i>[VAI VAI 70S]</i>

26
00:02:37,600 --> 00:02:42,937
<i>Janeiro de 1972, província de Kyungsang</i>

27
00:02:51,091 --> 00:02:54,714
<i>Seul semanal</i>

28
00:03:33,335 --> 00:03:35,048
Sang-kyu.

29
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Gis sairão do quartel na próxima semana.

30
00:03:45,025 --> 00:03:50,001
Prepare um repertório fumegante como o twist, ok?

31
00:03:50,895 --> 00:03:53,658
Que pão-duro, ela nos cobrou pelas nossas cervejas novamente.

32
00:03:54,575 --> 00:03:57,574
As cabeças dos ianques são tão minúsculas.

33
00:03:57,660 --> 00:04:00,897
Esses chapéus me deixam com a cabeça dormente, sabe?

34
00:04:02,908 --> 00:04:04,760
Olá, Sang-kyu.

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,521
Quer experimentar o 8º Exército dos EUA? Há uma audição em Busan.

36
00:04:08,637 --> 00:04:11,636
Ei, isso não vai funcionar.

37
00:04:12,692 --> 00:04:14,836
Venha, precisamos ver outra coisa.

38
00:04:26,473 --> 00:04:27,473
Ei.

39
00:04:27,902 --> 00:04:31,454
Esses caras são verdadeiros garotos da base militar, originais genuínos.

40
00:04:31,691 --> 00:04:37,274
Eu tomei uma bebida com aquele cara, ele é um bandido sujo e sujo.

41
00:04:37,419 --> 00:04:43,397
Os rebeldes foram todos expulsos e o grupo ficou uma bagunça.

42
00:04:44,503 --> 00:04:48,355
Mas esses filhos da puta parecem ter o que é preciso.

43
00:05:37,200 --> 00:05:39,342
Seu maldito negro!

44
00:05:47,228 --> 00:05:49,467
Aquele filho da puta!

45
00:05:56,200 --> 00:05:58,199
Que grande bagunça!

46
00:05:59,200 --> 00:06:01,352
- Quer ajudá-los? - O que?

47
00:06:01,377 --> 00:06:03,650
Vamos, vamos.

48
00:06:57,372 --> 00:06:59,838
Olá, Man-sik.

49
00:07:00,496 --> 00:07:02,825
Você melhorou suas habilidades na guitarra.

50
00:07:03,669 --> 00:07:07,656
A música que você gosta ultimamente, você sabe, música negra.

51
00:07:07,785 --> 00:07:13,819
Eu experimentei e é exatamente o meu tipo de música.

52
00:07:13,844 --> 00:07:19,396
Tem certeza? Seus vocais têm um toque de Soul.

53
00:07:19,661 --> 00:07:24,354
Mas, novamente, a música jovem não carrega alma.

54
00:07:24,408 --> 00:07:25,385
O que?

55
00:07:29,200 --> 00:07:32,086
Há uma coisa que vocês precisam saber.

56
00:07:32,207 --> 00:07:36,206
Um de seus instrumentos está ficando muito ruim.

57
00:07:36,231 --> 00:07:39,292
E é o mais crucial…

58
00:07:39,738 --> 00:07:42,858
- Seus vocais! - Vocais!

59
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
Que interessante!

60
00:07:50,835 --> 00:07:52,614
Continuar.

61
00:07:52,801 --> 00:07:56,623
Você faz a guitarra solo, eu faço os vocais.

62
00:07:56,648 --> 00:08:00,546
Você, metais, nós, drum and bass Será um grupo de seis homens!

63
00:08:01,023 --> 00:08:02,199
Que tal?

64
00:08:02,716 --> 00:08:04,965
Ele me quebra.

65
00:08:07,481 --> 00:08:08,929
Ei, venha aqui.

66
00:08:11,566 --> 00:08:15,199
Esses filhos da puta continuam falando merda.

67
00:08:15,200 --> 00:08:18,199
Sim, mas eles parecem ter talento.

68
00:08:18,200 --> 00:08:21,199
Você está louco? Você realmente quer se juntar a eles?

69
00:08:21,200 --> 00:08:22,763
Você disse que eles são bandidos, não foi?

70
00:08:22,788 --> 00:08:23,808
Ele está certo, Sang-kyu.

71
00:08:23,840 --> 00:08:28,839
Moonface, você quer colocar aquele estúpido chapéu de cowboy de novo?

72
00:08:29,332 --> 00:08:33,367
Uma banda maior não significa um salário maior.

73
00:08:33,392 --> 00:08:34,606
E isso é um fato, certo?

74
00:08:34,631 --> 00:08:38,026
Não, podemos nos tornar a banda estrela de todos os clubes da vizinhança.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,714
Bravo?

76
00:08:43,707 --> 00:08:45,936
Então você vai fazer isso ou não?

77
00:09:13,637 --> 00:09:16,903
Fumar um 'fumo feliz' como este.

78
00:09:18,824 --> 00:09:24,563
Então, Jimi Hendrix estava totalmente chapado…

79
00:09:24,934 --> 00:09:29,262
…tocando violão como um louco quando de repente ele se masturbou.

80
00:09:29,287 --> 00:09:34,286
Foi assim que sua técnica de snapping começou.

81
00:09:34,433 --> 00:09:36,432
Foi daí que veio

82
00:09:37,680 --> 00:09:38,968
Wilson Pickett!

83
00:09:41,221 --> 00:09:43,222
Foi minha primeira vez, certo?

84
00:09:43,317 --> 00:09:47,496
Assim que eu toquei esse disco, ouvi sua versão de <i>Hey Jude</i>

85
00:09:47,895 --> 00:09:53,021
Quase desmaiei. Foi melhor que o original.

86
00:09:53,046 --> 00:09:55,928
Daquele dia em diante fiquei viciado em música negra.

87
00:09:55,953 --> 00:09:59,957
Enfim, como vocês entraram no mundo da música negra?

88
00:10:00,787 --> 00:10:01,799
Através da igreja…

89
00:10:01,997 --> 00:10:03,201
Chur… o quê?

90
00:10:03,240 --> 00:10:05,396
Igreja, onde você serve a Deus.

91
00:10:05,421 --> 00:10:11,298
Ele tocava na banda infantil da igreja ao lado de seu orfanato.

92
00:10:11,800 --> 00:10:13,956
Foi assim que ele começou a música <i>Angels</i>, entendeu?

93
00:10:15,284 --> 00:10:19,283
Com tantos negros na base militar, a igreja era toda negra.

94
00:10:20,589 --> 00:10:24,452
<i>Anjos</i> minha bunda. Vocês são apenas um bando de patifes diabólicos.

95
00:10:24,477 --> 00:10:26,431
Nada além de bandidos diabólicos, seus idiotas.

96
00:10:26,456 --> 00:10:30,743
Ah, sim, bandidos diabólicos!
Que tal isso para um nome de banda!

97
00:10:31,175 --> 00:10:35,625
Man-sik, você sabe inglês, o que é isso em inglês?

98
00:10:38,980 --> 00:10:40,804
Uau!

99
00:10:43,307 --> 00:10:45,306
Ficou lindo em você.

100
00:10:45,596 --> 00:10:47,663
Você realmente parece um demônio.

101
00:10:52,128 --> 00:10:58,127
Ei, eu nunca vi você por aí antes, com quem você está?

102
00:10:58,152 --> 00:11:01,151
Estou na cozinha, então vá tocar seu violão.

103
00:11:03,800 --> 00:11:05,367
Ela não é uma gata selvagem?

104
00:11:05,644 --> 00:11:08,643
Mas uma palavra de Sang-kyu e ela se torna uma gatinha.

105
00:11:08,668 --> 00:11:11,979
Ei, cabeça do tamanho de uma ervilha! Traga-me um copo de chá de cevada!
<i>[NT: Um copo de cerveja]</i>

106
00:11:12,004 --> 00:11:12,636
Cabeça do tamanho de uma ervilha?

107
00:11:12,661 --> 00:11:14,198
OK!

108
00:11:14,223 --> 00:11:17,673
Sang-kyu está sempre brincando com ela por ter uma cabeça pequena.

109
00:11:18,502 --> 00:11:20,132
Mas acho que ela é um bebê.

110
00:11:21,619 --> 00:11:24,618
Legal... então o cara é o papaizinho dela?

111
00:11:25,144 --> 00:11:27,669
Ela não é uma prostituta ianque, idiota!

112
00:11:29,152 --> 00:11:31,996
Ela era ajudante de cozinha em nosso clube.

113
00:11:32,870 --> 00:11:36,558
Mas ela está perseguindo Sang-kyu para que ele a ensine a cantar.

114
00:11:36,922 --> 00:11:39,019
Ela também está fazendo aquelas roupas estranhas...

115
00:11:39,152 --> 00:11:41,374
E agora ela já está junto a este lugar.

116
00:11:41,399 --> 00:11:47,262
Se ela fosse uma prostituta ianque, ganharia muito dinheiro.

117
00:11:47,287 --> 00:11:48,854
Prostituta ianque?

118
00:11:48,879 --> 00:11:51,878
Ela nunca cederia a algo assim.

119
00:11:52,565 --> 00:11:55,091
<i>Havia um oficial negro que estava totalmente interessado nela.</i>

120
00:11:55,182 --> 00:11:59,449
<i>O cara tinha vários LPs originais do PX.</i>

121
00:11:59,612 --> 00:12:04,611
<i>Depois dos LPs piratas de baixa qualidade, os LPs originais são os melhores, certo?</i>

122
00:12:06,761 --> 00:12:10,679
<i>Sang-kyu disse que ela precisava aprender com um irmão de verdade.</i>

123
00:12:10,704 --> 00:12:15,418
<i>Ele empurrou Mimi para o quarto do cara para roubar alguns LPs.</i>

124
00:12:28,197 --> 00:12:32,033
<i>Mas ela deu uma mordida na salsicha do cara.</i>

125
00:12:33,237 --> 00:12:36,615
<i>Sang-kyu é o idiota malvado.</i>

126
00:12:37,612 --> 00:12:39,680
<i>Filhos da puta…</i>

127
00:12:39,847 --> 00:12:41,907
<i>Qual é o nome dela?</i>

128
00:12:42,057 --> 00:12:46,016
<i>Ninguém sabe seu nome verdadeiro, mas ela quer ser chamada de Mimi.</i>

129
00:12:46,393 --> 00:12:49,190
<i>Não sei se ela é louca por música ou por Sang-kyu.</i>

130
00:12:49,268 --> 00:12:52,267
<i>Mas aquela Mimi é uma vadia maluca.</i>

131
00:12:52,527 --> 00:12:56,208
<i>Hmm, bem, loucura significa que ela tem Alma nela.</i>

132
00:12:56,233 --> 00:12:59,796
…e jogue a cabeça para trás.

133
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
São os últimos movimentos de dança entre os Yankees.

134
00:13:04,430 --> 00:13:06,047
Ei, você está aqui!

135
00:13:06,542 --> 00:13:10,541
Olá, a música é ótima. Bom!

136
00:13:10,901 --> 00:13:14,514
Mas, que tipo de música é essa?

137
00:13:16,673 --> 00:13:20,730
Alma, você não sabe? Você não conhece Alma?

138
00:13:29,800 --> 00:13:31,799
Alma.

139
00:13:32,060 --> 00:13:33,737
So-ul…

140
00:13:36,024 --> 00:13:37,622
Seul!

141
00:13:41,600 --> 00:13:43,411
Desde a Guerra do Vietnã…

142
00:13:43,436 --> 00:13:46,657
…não há nenhum alistamento porque ninguém quer morrer.

143
00:13:47,725 --> 00:13:50,883
Porra, não somos Tarzan.

144
00:13:51,240 --> 00:13:54,239
Você seria louco indo para as selvas do Vietnã para levar um tiro.

145
00:13:55,233 --> 00:13:56,974
Você disse que Sang-kyu é órfão, certo?

146
00:13:56,999 --> 00:13:59,207
Então, como é que ele recebeu um documento de convocação?

147
00:13:59,232 --> 00:14:01,683
Sang-kyu não era órfão naquela época.

148
00:14:01,708 --> 00:14:05,456
A mãe dele morreu logo depois que ele fez os exames físicos.

149
00:14:08,193 --> 00:14:11,350
Momento terrível quando sua carreira musical está prestes a decolar…

150
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
Ei.

151
00:14:20,529 --> 00:14:22,877
- Dê uma olhada nisso…
- Ei! Se perder!

152
00:14:35,897 --> 00:14:39,144
Nossa, vocês são patéticos...

153
00:14:45,467 --> 00:14:48,466
Você sabe o que está acontecendo em Seul?

154
00:14:49,116 --> 00:14:51,575
Há um novo concurso de rock da <i>Playboy Cup</i>.

155
00:14:51,600 --> 00:14:55,166
Crianças de todo o espectro estão reunidas lá!

156
00:14:56,552 --> 00:14:58,707
Um grande boom na música rock.

157
00:14:59,084 --> 00:15:01,625
Um grande boom na música rock atingiu o público.

158
00:15:01,826 --> 00:15:04,825
Agora, em Seul!

159
00:15:06,560 --> 00:15:09,212
Quanto foi o prêmio em dinheiro do <i>The Phoenixes</i> no ano passado?

160
00:15:09,237 --> 00:15:12,405
- Uau, $ 1.000!
- Besteira

161
00:15:12,430 --> 00:15:15,429
<i>As Fênix?</i><i> Quem são os filhos da puta?</i>

162
00:15:15,670 --> 00:15:17,967
Dez, cento e mil… caramba!

163
00:15:17,992 --> 00:15:20,787
Você não pode chamar isso de palco de verdade, sabe?

164
00:15:20,888 --> 00:15:24,040
Não passa de uma fase de consolação para Gis.

165
00:15:24,389 --> 00:15:29,051
Todas as garotas aqui são prostitutas ou cozinheiras ianques, certo?

166
00:15:29,076 --> 00:15:32,624
US$ 1.000… isso é suficiente para comprar um carro.

167
00:15:34,576 --> 00:15:37,915
Nunca em mil anos você ganharia US$ 1.000…

168
00:15:38,544 --> 00:15:42,141
US$ 1.000? Parece muito bom!

169
00:15:44,428 --> 00:15:47,031
Pensar demais não mudará sua vida.

170
00:15:48,021 --> 00:15:51,227
Porra, vamos rock and roll!

171
00:15:55,818 --> 00:16:00,169
Se ficarmos em segundo lugar, a música que você faz, Soul.

172
00:16:00,795 --> 00:16:03,540
Será sua grande estreia em Seul…

173
00:16:20,014 --> 00:16:26,436
O 2º Concurso de Bandas de Rock da <i>Playboy Cup</i>

174
00:16:55,005 --> 00:16:56,543
<i>[Aviso de inscrição no serviço ativo]</i>

175
00:17:03,631 --> 00:17:07,205
Estou com vocês até o fim!

176
00:17:24,588 --> 00:17:26,575
Ei, ei, corra... corra!

177
00:17:26,600 --> 00:17:27,548
Parem, seus ratinhos!

178
00:17:27,573 --> 00:17:30,227
Vou escrever para você, tchau!

179
00:17:30,252 --> 00:17:32,666
Seul, aí vêm <i>Os Demônios!</i>

180
00:17:32,691 --> 00:17:35,732
<i>- Copa Playboy</i>
- Aqui vamos nós!

181
00:17:47,068 --> 00:17:49,914
Todo mundo, agora atire!

182
00:17:54,107 --> 00:17:58,106
Vocês precisam aprender algumas boas maneiras primeiro.

183
00:17:59,178 --> 00:18:02,489
Ei, ei, todas as garotas de Seul…

184
00:18:02,849 --> 00:18:04,867
estão por aí, certo?

185
00:18:04,927 --> 00:18:07,947
Então, vamos ter alguma ação, ao estilo de Seul?

186
00:18:08,810 --> 00:18:10,451
Quando vamos para o centro? Myungdong!

187
00:18:10,545 --> 00:18:14,821
Temos que passar primeiro no Salão do Cidadão!

188
00:18:14,846 --> 00:18:16,575
<i>[2º Concurso de Bandas de Rock da Playboy Cup, 15 de outubro, Citizen's Hall]</i>

189
00:18:21,400 --> 00:18:24,399
♪ <i>Voando.</i> ♪

190
00:18:24,424 --> 00:18:26,889
♪ <i> Cada vez mais alto. </i> ♪

191
00:18:44,376 --> 00:18:47,131
Uau, esses filhos da puta realmente cheiram a dinheiro.

192
00:18:47,314 --> 00:18:49,446
Então, esses filhos da puta são <i>The Phoenixes</i>?

193
00:18:49,861 --> 00:18:52,205
Uau, bom, bom!

194
00:18:52,230 --> 00:18:54,561
Por que precisamos de maquiagem quando podemos ser apenas nós mesmos?

195
00:18:54,993 --> 00:18:57,801
Temos que chocar a multidão!

196
00:18:59,415 --> 00:19:00,835
Coloque, coloque...

197
00:19:00,867 --> 00:19:03,866
Uau, Seul é enorme!
Quantas pessoas moram aqui?

198
00:19:03,891 --> 00:19:07,861
- Ok, ei, $ 1.000, $ 1.000!
- Preciso cagar, cagar.

199
00:19:07,900 --> 00:19:14,867
Senhoras e senhores, a seguir temos uma banda totalmente nova no grande palco!

200
00:19:15,468 --> 00:19:17,278
<i>Os Demônios</i>

201
00:19:58,976 --> 00:20:01,603
<i>Senhoras e senhores de Seul.</i>

202
00:20:01,921 --> 00:20:05,613
<i>Esta é a nossa história. Aqui vamos nós!</i>

203
00:20:05,638 --> 00:20:09,189
♪ <i> - Quem somos nós?
- Somos demônios! </i> ♪

204
00:20:09,214 --> 00:20:12,735
♪ <i> - Quem somos nós?
- Irmãos de Alma!</i>

205
00:20:12,760 --> 00:20:16,282
♪ <i> - Quem somos nós?
- Somos demônios!</i>

206
00:20:16,307 --> 00:20:20,326
♪ <i> - Quem somos nós? </i> ♪
♪ <i> - Irmãos de Alma!</i> ♪

207
00:20:23,640 --> 00:20:27,475
♪ <i> Nós somos demônios!</i> ♪

208
00:20:30,547 --> 00:20:33,546
♪ <i> - Irmãos de Alma! </i> ♪

209
00:20:34,686 --> 00:20:36,863
Um, dois, três!

210
00:21:25,351 --> 00:21:28,455
Ótimo, ótimo!

211
00:21:34,495 --> 00:21:38,251
Bata palmas! Bata palmas!

212
00:21:38,837 --> 00:21:41,866
Cante junto, vamos!

213
00:21:52,851 --> 00:21:56,592
<i>As Fênix</i>, uma grande salva de palmas!

214
00:21:57,398 --> 00:22:01,397
<i>Para o Grande Prêmio, salão de música, OB's Cabin irá…</i>

215
00:22:01,758 --> 00:22:06,047
<i>…ofereça ao vencedor US$ 1.000.</i>

216
00:22:11,695 --> 00:22:15,024
Merda, a multidão de Seul fede.

217
00:22:17,281 --> 00:22:21,518
Ei, idiota, por que você estava tão desafinado hoje?

218
00:22:21,543 --> 00:22:23,604
<i>E, finalmente, isso não fazia parte do nosso programa…</i>

219
00:22:23,629 --> 00:22:26,654
<i>…mas gostaríamos de entregar um prêmio especial para…</i>

220
00:22:27,027 --> 00:22:31,245
<i>A apresentação de estreia mais chocante do dia.</i>

221
00:22:31,362 --> 00:22:33,160
…<i>Os Demônios</i>

222
00:22:33,804 --> 00:22:35,587
- O que ele disse?
- Não éramos nós?

223
00:22:36,007 --> 00:22:37,755
- Você é <i>Os Demônios</i>?
- Sim.

224
00:22:37,780 --> 00:22:39,151
Você está ligado.

225
00:22:43,437 --> 00:22:48,998
Pessoal, dêem a essas crianças uma grande salva de palmas!

226
00:22:49,023 --> 00:22:50,087
Viva!

227
00:22:50,112 --> 00:22:55,241
A farinha Bear Co. será apresentada como prêmio extra.

228
00:22:55,718 --> 00:22:57,360
Bom trabalho.

229
00:22:57,710 --> 00:23:01,414
Esta transmissão foi apresentada a você pela melhor cervejaria,...

230
00:23:01,439 --> 00:23:03,233
… Amazônia…

231
00:23:03,258 --> 00:23:07,856
…e OB's Cabin, apresentadores da melhor música do país.

232
00:23:08,416 --> 00:23:11,199
Vocês foram ótimos!

233
00:23:11,224 --> 00:23:16,406
O público de Seul não está entendendo muito bem sua música negra.

234
00:23:17,288 --> 00:23:19,999
Vê-los ali? Você sabe quem eles são?

235
00:23:20,000 --> 00:23:22,175
Os proprietários dos salões de música em Myungdong.

236
00:23:22,200 --> 00:23:25,966
Eles estão explorando o grupo mais popular neste concurso.

237
00:23:27,585 --> 00:23:29,335
- Posso pegar seu autógrafo?
- Claro.

238
00:23:29,360 --> 00:23:31,592
Gosto de ler sua <i>Benny's Pop Song English</i>

239
00:23:31,617 --> 00:23:33,975
Sim, obrigado. Está uma linda noite.

240
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Obrigado.

241
00:23:38,063 --> 00:23:39,452
É isso!

242
00:23:39,477 --> 00:23:44,576
Os primeiros <i>Soul Brothers!</i> da Coreia, certo?

243
00:23:44,601 --> 00:23:47,269
Caras de aparência negra como você, certo?

244
00:23:47,531 --> 00:23:52,272
Não a sua música de escravos lacrimosos arrastados para fora da África.

245
00:23:52,297 --> 00:23:55,296
Mas do tipo que dá para arrasar a casa, certo?

246
00:23:55,367 --> 00:23:58,809
É disso que se trata a sua música.

247
00:23:59,023 --> 00:24:02,488
Música <i>soul</i> dos bandidos da base militar…

248
00:24:03,804 --> 00:24:06,131
- De qualquer forma, me ligue logo.
- Adeus!

249
00:24:06,483 --> 00:24:08,116
Obrigado!

250
00:24:09,600 --> 00:24:11,599
<i>Seul semanal</i>! Uau!

251
00:24:11,624 --> 00:24:13,534
Repórter de entretenimento!

252
00:24:13,803 --> 00:24:17,981
Com licença, mas você tem onde ficar em Seul?

253
00:24:22,380 --> 00:24:25,880
<i>[O'bok Motel]</i>

254
00:24:28,990 --> 00:24:31,701
- Olha quem está lá fora.
- Onde você esteve?

255
00:24:31,726 --> 00:24:32,971
Shhh!

256
00:24:41,880 --> 00:24:43,115
Venha aqui, rápido.

257
00:24:43,225 --> 00:24:44,476
Olhar.

258
00:24:45,326 --> 00:24:48,600
- Que diabos…
- <i>Os Demônios</i>…legal!

259
00:24:53,919 --> 00:24:55,918
O que você vai dizer ao papai?

260
00:24:55,943 --> 00:24:57,942
A sala do último andar. Está muito frio para as pessoas ficarem.

261
00:24:57,967 --> 00:24:59,437
Você é louco!

262
00:24:59,858 --> 00:25:04,228
Ok, vou dobrar toalhas por um mês.

263
00:25:06,013 --> 00:25:09,347
Depois, a sala do telhado... Teremos que limpá-la.

264
00:25:10,290 --> 00:25:12,409
- Espere por mim!
- Fique quieto.

265
00:25:12,410 --> 00:25:13,575
<i>…O esforço independente da nação para uma unificação pacífica…</i>

266
00:25:13,600 --> 00:25:15,770
<i>…é o espírito da Reforma Revitalizante.</i>

267
00:25:15,795 --> 00:25:18,236
<i>Direcionando nossos pontos fortes e ações para a produção…</i>

268
00:25:26,045 --> 00:25:29,044
<i>[Semanal Seul]</i>

269
00:25:29,600 --> 00:25:31,387
<i>[Vento da Mudança: Reforma Revitalizante]</i>

270
00:25:31,412 --> 00:25:32,753
<i>[Repressão a todos os males sociais]</i>

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,150
Isso é uma merda…

272
00:25:42,175 --> 00:25:45,895
- Por que você já voltou?
- Não consigo entrar.

273
00:25:46,600 --> 00:25:48,901
Ei! Pelo menos entre e pergunte.

274
00:25:49,069 --> 00:25:52,452
O mestre da banda deveria estar falando com ele, não comigo.

275
00:25:52,477 --> 00:25:56,013
Você acha que eu deixaria você ir comigo por nada?
Vestido assim?

276
00:25:56,154 --> 00:26:00,074
Liguei para ele mais de 100 vezes. Ele não vai atender.

277
00:26:00,099 --> 00:26:02,840
Meu orgulho foi esmagado.

278
00:26:02,973 --> 00:26:05,605
Além disso, ele não parece atender a ligação de um cara.

279
00:26:05,630 --> 00:26:09,362
É por isso que você deveria ir. Você conhece bem a revista.

280
00:26:09,678 --> 00:26:13,009
Ir! Vá perguntar a ele. Sua coisa doce…

281
00:26:13,466 --> 00:26:15,120
- Mas...
- Minha cabeça do tamanho de uma ervilha!

282
00:26:39,013 --> 00:26:40,518
Olá!

283
00:26:41,553 --> 00:26:42,793
Quem é você?

284
00:26:43,326 --> 00:26:45,325
<i>Os Demônios</i>…

285
00:26:45,600 --> 00:26:47,357
O concurso…

286
00:26:50,279 --> 00:26:51,575
Homem da Alma… esqueletos…

287
00:26:51,759 --> 00:26:54,262
- Ah, <i>Os Demônios</i>
- Certo!

288
00:26:54,584 --> 00:26:57,583
Estamos em Seul há um mês.

289
00:26:57,990 --> 00:27:00,754
Ligamos para você muitas vezes, mas você nunca atendeu.

290
00:27:00,998 --> 00:27:05,151
- Fomos àquele salão de música…
-Seu timing é horrível.

291
00:27:05,956 --> 00:27:07,128
Com licença?

292
00:27:07,153 --> 00:27:08,746
Estamos sob a Lei Marcial.

293
00:27:09,131 --> 00:27:11,627
A cultura pop está toda congelada.

294
00:27:12,014 --> 00:27:16,934
Todo programa de TV.rádio com bandas hoje é vitrine para idosos.

295
00:27:18,053 --> 00:27:21,052
Só há veteranos barrigudos no ar atualmente.

296
00:27:21,670 --> 00:27:24,748
E grandes impostos têm fechado salões de música.

297
00:27:24,773 --> 00:27:25,410
O que?

298
00:27:25,435 --> 00:27:28,309
Para piorar a situação, olha isso, olha.

299
00:27:28,600 --> 00:27:30,890
<i>[Incêndio no Salão do Cidadão: 51 mortos]</i>

300
00:27:30,915 --> 00:27:33,136
É como jogar dinamite em um fogo ardente.

301
00:27:33,161 --> 00:27:36,812
O último palco do <i>Rock and Roll</i> foi reduzido a cinzas!

302
00:27:38,717 --> 00:27:42,716
Esta é a realidade em Seul agora!

303
00:27:44,600 --> 00:27:46,215
- Vamos comer!
- OK!

304
00:27:47,501 --> 00:27:49,129
Espere!

305
00:27:49,154 --> 00:27:51,467
Por favor, eu imploro.

306
00:27:52,490 --> 00:27:53,785
Deixe-me ir.

307
00:27:58,059 --> 00:27:59,564
Onde você vai ficar em Seul?

308
00:27:59,904 --> 00:28:01,661
Em um pequeno motel.

309
00:28:03,115 --> 00:28:05,344
Estamos ficando sem comida…

310
00:28:05,740 --> 00:28:09,739
E está ficando mais frio... Estamos condenados...

311
00:28:10,873 --> 00:28:13,827
- Você disse que já faz um mês?
- Sim.

312
00:28:18,654 --> 00:28:21,653
Alguém está procurando uma banda de acompanhamento incomum.

313
00:28:22,350 --> 00:28:25,184
- Quer ganhar algum dinheiro?
- Sim, senhor!

314
00:28:26,584 --> 00:28:29,381
Merda, estou despejando tudo, tudo!

315
00:28:35,194 --> 00:28:38,920
Ei, Mimi, comeremos arroz a partir de amanhã, certo?

316
00:28:39,357 --> 00:28:40,911
Bom trabalho, você é o melhor

317
00:28:42,466 --> 00:28:45,465
Eu fiz esse kimchi, experimente.

318
00:28:45,717 --> 00:28:49,151
Ah, Young-ja, bravo.

319
00:28:49,176 --> 00:28:51,571
Dong-su, você parece um homem negro.

320
00:28:55,311 --> 00:28:56,083
Delicioso!

321
00:28:56,108 --> 00:29:00,316
Eu não estou fazendo isso! Não posso! Eu disse que não vou fazer isso!

322
00:29:01,004 --> 00:29:02,532
Até mais! Tchau!

323
00:29:05,513 --> 00:29:07,512
Ele me fez falar com o cara...

324
00:29:07,600 --> 00:29:10,241
- Então ele tem que fazer isso...
- Ei!

325
00:29:11,553 --> 00:29:13,849
Ah, quente, quente, quente...

326
00:29:14,318 --> 00:29:18,313
Aí vem o ensopado miscelânea de Dong-su.

327
00:29:19,727 --> 00:29:20,941
.Obrigado

328
00:29:20,959 --> 00:29:26,415
Joguei tudo que sobrou e ficou uma delícia...

329
00:29:28,803 --> 00:29:32,212
- Sang-kyu, coma e depois conversaremos
- Bom apetite.

330
00:29:32,279 --> 00:29:34,485
Mas eles disseram que podemos fazer a nossa entrega
no lado B.

331
00:29:34,547 --> 00:29:35,624
Lado B?

332
00:29:35,649 --> 00:29:41,404
Ainda serão canções folclóricas para velhos... merda!

333
00:29:42,280 --> 00:29:44,132
Quem disse que algumas músicas são melhores que outras?

334
00:29:44,157 --> 00:29:47,902
Droga! Mas por que elas têm que ser canções folclóricas, folk!

335
00:29:48,146 --> 00:29:54,828
Nunca cantei folk desde o ensino fundamental...

336
00:29:55,280 --> 00:29:59,279
Mande-a de volta para casa, pelo amor de Deus!

337
00:30:00,014 --> 00:30:02,110
- Ei, cara - Hein?

338
00:30:02,135 --> 00:30:03,909
Me dê isso, guitarra.

339
00:30:14,357 --> 00:30:16,010
Pássaros… merda…

340
00:30:16,873 --> 00:30:22,872
Pássaros... pássaros estão voando... Ok.

341
00:30:24,092 --> 00:30:26,746
Ei, Dong-geun, o Samba.

342
00:30:30,490 --> 00:30:31,489
Sim, parece legal.

343
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
Sim, certo?

344
00:30:34,600 --> 00:30:37,258
Ei, funciona, Sang-kyu, funciona…

345
00:30:37,283 --> 00:30:40,063
Parece bom!

346
00:30:43,709 --> 00:30:46,308
Isso é rock and roll.

347
00:30:47,115 --> 00:30:50,117
Só precisamos de um pouco de glacê com os vocais…

348
00:30:50,279 --> 00:30:55,580
Sim, ok... não estou reclamando. Precisamos disso para sobreviver, certo?

349
00:30:55,605 --> 00:31:02,036
Mas ao contrário dos seus instrumentos, os vocais são diferentes!

350
00:31:03,311 --> 00:31:05,152
Você nunca entenderia.

351
00:31:07,600 --> 00:31:09,404
Idiota.

352
00:31:15,560 --> 00:31:21,559
Todos os tipos de pássaros estão voando.

353
00:31:21,584 --> 00:31:25,141
Desta montanha eles choram.

354
00:31:26,257 --> 00:31:27,805
Sang-kyu.

355
00:31:43,567 --> 00:31:45,327
Sente-se aí.

356
00:31:52,795 --> 00:31:58,276
Você acha que vai se tornar um cantor se estiver comigo?

357
00:31:59,295 --> 00:32:01,294
Não se engane

358
00:32:01,855 --> 00:32:04,318
Eu não sou capaz de fazer de você um

359
00:32:04,397 --> 00:32:07,396
Não posso nem lhe fornecer quarto e refeições.

360
00:32:08,600 --> 00:32:11,207
Young-ja está providenciando o quarto de qualquer maneira

361
00:32:14,935 --> 00:32:19,120
Tenho tanta inveja de pessoas sorridentes andando pelas ruas

362
00:32:19,444 --> 00:32:24,443
Eu sou um trapaceiro que pula só de ver policiais

363
00:32:25,256 --> 00:32:29,012
Eu me identifico totalmente com pessoas culpadas hoje em dia.

364
00:32:29,849 --> 00:32:34,538
Como você saberia quando está feliz vivendo com um saco de farinha.

365
00:32:35,365 --> 00:32:38,032
Porra, Seul não deveria ser assim.

366
00:32:39,452 --> 00:32:42,160
O mundo não é tão bom e fácil, você sabe!

367
00:32:43,912 --> 00:32:45,880
Então vá para casa!

368
00:32:46,350 --> 00:32:49,061
- Eu não posso ir! - Por que? Por quê?

369
00:32:49,240 --> 00:32:52,010
Não, eu não vou! Eu tenho meus próprios motivos!

370
00:32:52,035 --> 00:32:54,505
Dá um tempo, quais motivos?

371
00:32:54,530 --> 00:32:57,408
Depois do que aconteceu com aquele policial negro...

372
00:32:57,647 --> 00:33:00,882
Pensei nisso por mais de um mês no meu quarto, certo?

373
00:33:01,123 --> 00:33:04,367
Que você me fez fazer isso porque você amava muito a música.

374
00:33:05,656 --> 00:33:07,603
Então pensei: 'e eu?'

375
00:33:07,628 --> 00:33:10,772
Eu amo tanto música?'

376
00:33:10,959 --> 00:33:14,958
'Uau, deve ser disso que se trata a música!'

377
00:33:15,482 --> 00:33:18,481
Pensei sempre em você e cantando depois dos discos…

378
00:33:18,701 --> 00:33:20,700
…enquanto outros estavam relaxando.

379
00:33:21,240 --> 00:33:24,447
Então... então você é.

380
00:33:27,313 --> 00:33:32,958
Então você é…

381
00:33:33,623 --> 00:33:36,434
Você é… 'Alma' para mim!

382
00:33:37,498 --> 00:33:40,497
Existe alguma razão melhor para um aspirante a cantor?

383
00:33:42,951 --> 00:33:44,969
Ei…

384
00:33:45,537 --> 00:33:47,536
Você por acaso está…

385
00:33:47,740 --> 00:33:51,739
É porque dormimos juntos naquela noite naquela época?

386
00:33:52,436 --> 00:33:55,435
Não é por isso que você está fazendo isso, é?

387
00:33:57,559 --> 00:33:58,558
Não é, certo?

388
00:33:59,151 --> 00:34:00,949
Ei, seu idiota

389
00:34:01,099 --> 00:34:05,289
Eu odeio qualquer coisa ligada a mim, sejam garotas ou joias

390
00:34:05,404 --> 00:34:08,412
Eu odeio isso... Depois que você realmente me conhece...

391
00:34:08,935 --> 00:34:10,324
Sang-kyu…

392
00:34:10,349 --> 00:34:12,839
Então... você é...

393
00:34:20,591 --> 00:34:22,184
Venha aqui…

394
00:34:25,042 --> 00:34:26,654
Venha…

395
00:34:32,110 --> 00:34:33,679
Ah, merda…

396
00:34:35,366 --> 00:34:36,950
Seus filhos da puta!

397
00:34:37,794 --> 00:34:39,483
O que você estava fazendo?

398
00:34:41,600 --> 00:34:43,888
A gente até desenvolveu o nosso refrão, sabe?

399
00:34:44,365 --> 00:34:47,364
O que vocês acham, seus idiotas, eu estava praticando.

400
00:34:48,009 --> 00:34:49,917
Basta terminar o que você começou!

401
00:34:52,465 --> 00:34:53,772
Afaste-se!

402
00:34:55,904 --> 00:34:58,790
Merda, toda vez que tento fazer alguma coisa…!

403
00:35:01,600 --> 00:35:02,806
Merda…

404
00:35:15,826 --> 00:35:19,141
Está aqui, está aqui.

405
00:35:19,420 --> 00:35:23,205
No final das dificuldades a felicidade está aqui.

406
00:35:27,639 --> 00:35:30,638
Não lamente por estar sem um tostão.

407
00:35:30,663 --> 00:35:34,405
Você nunca sabe o que a vida trará.

408
00:35:34,430 --> 00:35:42,429
Você pode dormir em uma cabana, comendo apenas cevada e verduras.

409
00:35:42,849 --> 00:35:47,900
Mas, como o bondoso Hung-bu, ações gentis lhe trarão riquezas.

410
00:35:49,302 --> 00:35:53,301
Portanto, aguente e persevere.

411
00:35:58,036 --> 00:35:59,774
Agora lado B!

412
00:35:59,998 --> 00:36:02,818
Você tem apenas duas horas. Vamos.

413
00:36:03,983 --> 00:36:06,074
Ei, ei!

414
00:36:06,843 --> 00:36:09,575
Você nunca fez uma gravação antes, não é?

415
00:36:09,740 --> 00:36:12,794
Isto não é um salão de dança, então seja gentil com o microfone!

416
00:36:13,987 --> 00:36:15,599
O que o deixou tão tenso?

417
00:36:16,233 --> 00:36:18,009
Vamos começar depois de fumar.

418
00:36:20,639 --> 00:36:21,936
Ei!

419
00:36:22,217 --> 00:36:24,227
Seus idiotas!

420
00:36:25,358 --> 00:36:28,357
Você não pode fumar lá dentro!

421
00:36:29,163 --> 00:36:31,172
Inacreditável!

422
00:36:31,891 --> 00:36:33,474
Ei, ei, vamos!

423
00:36:33,499 --> 00:36:35,074
- Duas horas no máximo! - OK.

424
00:36:35,099 --> 00:36:36,908
Vamos!

425
00:36:44,889 --> 00:36:51,888
Os pássaros estão voando. Todos os tipos de pássaros estão voando.

426
00:36:52,748 --> 00:37:00,417
Existem fênix, aves de boa colheita que oferecem longevidade.

427
00:37:00,600 --> 00:37:04,293
Desta montanha eles cantam.

428
00:37:04,389 --> 00:37:08,131
Daquela montanha eles cantam.

429
00:37:19,451 --> 00:37:23,508
Eles voam para a esquerda e para a direita cantando.

430
00:37:25,195 --> 00:37:27,557
Vamos rock and roll!

431
00:37:47,600 --> 00:37:50,599
Desta montanha eles cantam.

432
00:37:50,600 --> 00:37:54,199
Daquela montanha eles cantam.

433
00:38:03,795 --> 00:38:07,675
Eles voam para a esquerda e para a direita cantando.

434
00:38:12,724 --> 00:38:15,505
Está aqui! Está aqui!

435
00:38:32,600 --> 00:38:33,599
Esta montanha, aquela montanha.

436
00:38:33,600 --> 00:38:34,599
Esta montanha, aquela montanha.

437
00:38:34,600 --> 00:38:37,599
Esta montanha, aquela montanha.

438
00:38:37,600 --> 00:38:41,046
Esta montanha, aquela montanha

439
00:39:01,473 --> 00:39:06,472
Coleção de canções folclóricas de Kim Young-joong'

440
00:39:06,497 --> 00:39:10,046
Acompanhamento de <i>The Devils</i>

441
00:39:13,600 --> 00:39:15,599
Aberto toda a noite após o toque de recolher da meia-noite…

442
00:39:16,242 --> 00:39:17,599
Você acha que vai funcionar?

443
00:39:17,600 --> 00:39:19,944
Você conhece o clube exclusivo para estrangeiros do Chosun Hotel?

444
00:39:19,969 --> 00:39:21,968
Eles ficam abertos a noite toda porque é um hotel.

445
00:39:22,428 --> 00:39:24,577
Usaremos isso a nosso favor!

446
00:39:24,834 --> 00:39:27,833
Não há lugar onde as crianças possam ir hoje em dia.

447
00:39:28,022 --> 00:39:30,021
E as bandas de rock? A maioria deles está desempregada.

448
00:39:31,194 --> 00:39:33,575
Se os apresentarmos um ao outro…

449
00:39:33,600 --> 00:39:36,554
Senhores, será um sucesso!

450
00:39:37,972 --> 00:39:40,258
O local será o Hotel Oriental

451
00:39:40,453 --> 00:39:42,407
Vou encontrar as bandas.

452
00:39:42,810 --> 00:39:46,809
Crianças talentosas que vão arrasar o lugar a noite toda!

453
00:39:47,530 --> 00:39:51,479
O que você ganha com isso?

454
00:39:52,424 --> 00:39:53,998
Meu?

455
00:39:54,311 --> 00:39:56,310
As noites são tão tranquilas hoje em dia

456
00:39:56,994 --> 00:39:58,575
Quero que haja um pouco mais de barulho.

457
00:39:59,180 --> 00:40:00,751
E o nome do clube?

458
00:40:02,859 --> 00:40:04,993
Tenho algo em mente.

459
00:40:09,726 --> 00:40:11,109
Nirvana!

460
00:40:12,298 --> 00:40:14,272
Significa Sétimo Céu.

461
00:40:14,826 --> 00:40:19,825
Isto é o que um estudioso de Havard apresentou como o Hippie chave…

462
00:40:20,139 --> 00:40:24,551
…ideia de que são três frases de efeito: Ligue!

463
00:40:24,988 --> 00:40:26,473
Acendam o fogo em seus corações.

464
00:40:27,834 --> 00:40:28,833
Sintonize!

465
00:40:29,785 --> 00:40:31,744
Foco!

466
00:40:31,849 --> 00:40:34,848
Cair fora! Abandone as instituições sociais!

467
00:40:36,064 --> 00:40:38,575
Isso é o que você chama, Nirvana!

468
00:40:38,600 --> 00:40:41,468
Isso significa que você precisa encontrar seu próprio êxtase, certo?

469
00:40:42,107 --> 00:40:46,228
Isso é exatamente o que Buda disse, interessante, certo?

470
00:40:47,018 --> 00:40:49,979
As três bandas do <i>Nirvana</i> sentadas aqui!

471
00:40:50,004 --> 00:40:53,837
Juntos, quero dar à jovem geração do rock…

472
00:40:53,862 --> 00:40:56,806
…esse tipo de êxtase!

473
00:40:59,600 --> 00:41:02,657
O que você acha que é a cultura jovem?

474
00:41:04,029 --> 00:41:07,167
As noites com toque de recolher são tão chatas.

475
00:41:07,566 --> 00:41:10,278
Revolução da meia-noite!

476
00:41:14,644 --> 00:41:16,599
OK!

477
00:41:16,600 --> 00:41:20,620
<i>Clube Nirvana</i>

478
00:41:22,600 --> 00:41:24,982
Depressa, vamos!

479
00:41:25,044 --> 00:41:28,932
- Nossa, olha só essa gente toda - Calma.

480
00:41:29,596 --> 00:41:31,381
O que é isso? Uau…

481
00:41:32,478 --> 00:41:34,051
Com licença.

482
00:41:34,590 --> 00:41:38,565
Desculpe.

483
00:41:44,230 --> 00:41:45,315
Ei, o que é isso?

484
00:41:45,340 --> 00:41:46,599
Um presente para a cantora.

485
00:41:50,928 --> 00:41:57,724
Os momentos felizes que passei com você...

486
00:41:58,013 --> 00:42:03,288
…estão tão longe

487
00:42:04,873 --> 00:42:18,965
Não aguentei dizer adeus quando vi você partir.

488
00:42:18,990 --> 00:42:32,221
Sem dizer, eu te amo, mandei você embora.

489
00:42:32,246 --> 00:42:33,846
Sala de espera da banda'

490
00:42:34,221 --> 00:42:36,269
Ei! Vamos tentar as notas do interlúdio!

491
00:42:36,294 --> 00:42:39,368
Ei! Ta koong, ta koong! Faremos uma batida de 8!

492
00:42:43,811 --> 00:42:47,604
Isso evitará que as meninas saiam.

493
00:42:47,897 --> 00:42:50,031
Ah... sexo...

494
00:42:54,129 --> 00:42:57,225
Pare de pentear seu filho da puta

495
00:42:57,677 --> 00:43:01,273
- Eu sou James Dean, seu idiota - Idiota…

496
00:43:02,865 --> 00:43:06,303
Aqui está o grupo que introduziu a base militar Soul

497
00:43:07,319 --> 00:43:08,644
<i>Os Demônios</i>!

498
00:43:08,669 --> 00:43:11,147
Eu te amo…

499
00:43:16,099 --> 00:43:20,912
Ei! Já que é a nossa primeira etapa, vamos torná-la feroz.

500
00:43:20,937 --> 00:43:22,599
Ok, ok, ok.

501
00:43:23,926 --> 00:43:25,193
Você é menor de idade!

502
00:43:50,998 --> 00:43:52,922
Não tenho certeza sobre esses caras.

503
00:43:53,169 --> 00:43:55,993
As crianças virão quando você lhes oferecer uma variedade de pratos.

504
00:43:56,709 --> 00:44:00,102
Nem sempre você pode cozinhá-lo. Às vezes você precisa dele cru…

505
00:44:00,876 --> 00:44:03,644
…gosto daqueles caras para aumentar o volume!

506
00:44:18,185 --> 00:44:19,535
O que diabos é isso?

507
00:44:20,311 --> 00:44:21,987
Eles devem estar loucos. Eita…

508
00:44:26,401 --> 00:44:30,873
O último imperador da música psicodélica da Coreia!

509
00:44:31,467 --> 00:44:33,197
<i>As Fênix</i>!

510
00:44:38,600 --> 00:44:40,718
<i>As Fênix</i>

511
00:44:42,898 --> 00:44:44,683
<i>Os Demônios</i> dos espiões comunistas

512
00:44:44,708 --> 00:44:48,215
Eu não sabia de nada desde o início

513
00:44:50,443 --> 00:44:56,421
Eu nasci sem a menor ideia.

514
00:44:58,435 --> 00:45:03,828
Ninguém me ensinou, mas...

515
00:45:04,014 --> 00:45:07,008
<i>Os Phoenixes</i> são realmente os melhores.

516
00:45:08,381 --> 00:45:11,243
Fiquei tão emocionado em conhecer você.

517
00:45:11,600 --> 00:45:14,511
Ei, ouvi dizer que nosso salário é o mais baixo

518
00:45:14,536 --> 00:45:22,132
Eu adoro isso, adoro esse mar grandioso.

519
00:45:28,831 --> 00:45:30,806
Ei!

520
00:45:30,831 --> 00:45:32,830
Que merda!

521
00:45:32,855 --> 00:45:34,599
Foda-se.

522
00:45:35,367 --> 00:45:37,763
Maldito idiota…

523
00:45:41,747 --> 00:45:43,222
Sang-kyu…

524
00:45:43,247 --> 00:45:44,597
Olha.

525
00:45:45,151 --> 00:45:47,435
Eles parecem estar se divertindo.

526
00:45:47,771 --> 00:45:50,008
Mas eles parecem estúpidos dançando assim.

527
00:45:50,041 --> 00:45:53,272
Ei, sou eu quem está se sentindo estúpido.

528
00:46:00,007 --> 00:46:02,153
- Não fomos tão ruins, certo? - Nós arrasamos.

529
00:46:02,178 --> 00:46:04,896
Ah, nós éramos péssimos.

530
00:46:08,271 --> 00:46:11,447
Algumas garotas do salão enviaram isto.

531
00:46:12,654 --> 00:46:16,023
Coma, seu idiota.

532
00:46:20,436 --> 00:46:24,351
Merda, aqueles perdedores de Seul Eles não têm Alma, Alma…

533
00:46:24,576 --> 00:46:28,575
Sim, vamos mudar nosso repertório. O público não está sentindo isso de qualquer maneira.

534
00:46:28,600 --> 00:46:31,599
Basta arrasar, arrasar e eles o seguirão! Vamos!

535
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
A 8ª Base do Exército dos EUA é mais divertida.

536
00:46:34,863 --> 00:46:37,551
- Para onde foi a Mimi? - Não sei.

537
00:46:37,576 --> 00:46:39,979
Ela deveria cuidar de nossas fantasias.

538
00:46:40,831 --> 00:46:43,130
Ela acabou de nos dar essas calças…

539
00:46:55,043 --> 00:46:57,224
Uau, ótimo.

540
00:46:57,412 --> 00:47:03,682
Moda? Dança? As garotas da cidade base do exército são profissionais em tudo

541
00:47:03,707 --> 00:47:05,389
Eu colecionei isso com eles naquela época.

542
00:47:05,420 --> 00:47:07,539
Você quer dizer prostitutas ianques?

543
00:47:07,564 --> 00:47:10,149
Não diga isso!

544
00:47:10,174 --> 00:47:12,890
De qualquer forma, o que você está planejando fazer com isso?

545
00:47:12,915 --> 00:47:17,492
- Bravo - O que você vai fazer, hein?

546
00:48:07,665 --> 00:48:10,572
Ei! Ei! Olhe para ela, olhe.

547
00:48:33,712 --> 00:48:35,223
O que está acontecendo?

548
00:48:41,857 --> 00:48:43,210
A reviravolta?

549
00:50:42,996 --> 00:50:44,371
Olá, Young-ja.

550
00:50:44,575 --> 00:50:46,386
Ei, e o motel?

551
00:50:46,411 --> 00:50:49,279
Não sei, não há clientes hoje, de qualquer maneira!

552
00:50:50,594 --> 00:50:51,665
Vamos!

553
00:50:57,220 --> 00:51:01,502
Merda, tantas crianças, mas ninguém compra bebida.

554
00:51:02,447 --> 00:51:04,739
Então começaremos a vender ingressos.

555
00:51:06,357 --> 00:51:09,613
Remova todas as mesas! Faremos disso um salão permanente!

556
00:51:10,186 --> 00:51:15,185
Minha pequena corça, querido, venha até mim.

557
00:51:15,943 --> 00:51:20,672
Minha pequena corça, querido, venha até mim

558
00:51:22,240 --> 00:51:27,655
Não posso viver um único momento sem você.

559
00:51:47,084 --> 00:51:48,456
Depressa, saia.

560
00:51:49,295 --> 00:51:51,309
Ei, pare!

561
00:52:00,555 --> 00:52:02,305
Ah, merda, tanto faz!

562
00:52:26,994 --> 00:52:29,291
Você é demais! O toque de recolher acabou!

563
00:52:39,800 --> 00:52:41,572
Você acha que está em um piquenique? Fique quieto!

564
00:52:43,037 --> 00:52:44,692
Ei, nada aí, Man-sik?

565
00:52:44,717 --> 00:52:46,134
O que você está fazendo? Cagando?

566
00:52:46,159 --> 00:52:47,511
Eu disse que não tem nenhum aí, seus idiotas!

567
00:52:47,536 --> 00:52:49,099
- Uh? O que é isso? - Não é isso?

568
00:52:49,100 --> 00:52:50,560
Jogue fora.

569
00:52:52,380 --> 00:52:55,304
Ei, encontrei um!

570
00:53:03,490 --> 00:53:05,801
Uau, <i>Os Demônios</i>…

571
00:53:08,486 --> 00:53:11,099
Ei, vocês, garotas de Seul, de pantalonas!

572
00:53:11,100 --> 00:53:12,552
Te vejo mais tarde no Club Nirvana

573
00:53:12,577 --> 00:53:15,285
Vou te dar mais uma noite de êxtase!

574
00:53:17,787 --> 00:53:20,786
Mais, mais, empurre essa parte para fora.

575
00:53:21,092 --> 00:53:23,788
Empurre para fora, empurre, empurre.

576
00:53:24,100 --> 00:53:25,200
Um pássaro está voando para longe.

577
00:53:25,225 --> 00:53:27,789
- Como? Cada vez mais alto - Mais alto?

578
00:53:28,100 --> 00:53:30,099
Batendo as asas.

579
00:53:30,100 --> 00:53:31,940
Aba, aba, aba, aba.

580
00:53:34,639 --> 00:53:37,923
- Como vocês estão? - Bem-vindo.

581
00:53:38,100 --> 00:53:39,526
Agora, reúnam-se.

582
00:53:39,551 --> 00:53:42,352
Ei, não se levante, não, vocês todos devem estar cansados.

583
00:53:43,100 --> 00:53:46,066
Uau, isso parece bom.

584
00:53:46,285 --> 00:53:47,452
Você sabe…

585
00:53:47,678 --> 00:53:50,567
Sempre que vejo vocês, vocês me lembram alguém!

586
00:53:51,100 --> 00:53:52,898
Bill Graham.

587
00:53:53,435 --> 00:53:56,121
Ele tornou o Avião Jefferson famoso.

588
00:53:56,436 --> 00:54:01,957
Na terra hippie, São Francisco, em um depósito chamado…

589
00:54:02,295 --> 00:54:07,294
…Fillmore Auditorium, ele iniciou um festival de dança rock.

590
00:54:08,677 --> 00:54:10,676
Por que não fazemos a mesma coisa?

591
00:54:10,943 --> 00:54:12,896
Vocês me ajudam.

592
00:54:14,209 --> 00:54:15,613
Você, dance!

593
00:54:21,928 --> 00:54:23,247
Que tal se abaixar um pouco?

594
00:54:25,076 --> 00:54:26,864
A dança do agitador de seios!

595
00:54:28,217 --> 00:54:30,399
Algo mais? Bom.

596
00:54:32,342 --> 00:54:34,224
Isso é sexy.

597
00:54:35,686 --> 00:54:36,685
Dança chocante!

598
00:54:37,100 --> 00:54:38,395
Ótimo!

599
00:54:41,959 --> 00:54:43,371
Dança das flores!

600
00:54:44,856 --> 00:54:46,232
Dança das flores.

601
00:54:48,334 --> 00:54:51,333
Pule, pule, pule, pule…

602
00:54:52,435 --> 00:54:53,434
A dança saltitante!

603
00:54:54,100 --> 00:54:55,742
Pule, pule…

604
00:54:55,834 --> 00:54:57,568
Próximo, próximo, o que mais?

605
00:54:58,224 --> 00:55:00,223
Dança da cobra!

606
00:55:00,904 --> 00:55:01,932
OK.

607
00:55:05,801 --> 00:55:07,389
- O que é isso? - Carpa, carpa.

608
00:55:07,414 --> 00:55:08,790
- O que? Carpa? - A carpa louca que balança a cabeça.

609
00:55:08,823 --> 00:55:11,777
OK! A louca dança da carpa balançando a cabeça!

610
00:55:11,802 --> 00:55:14,538
A louca dança da carpa balançando a cabeça! OK!

611
00:55:17,328 --> 00:55:18,704
Espere!

612
00:55:21,607 --> 00:55:22,938
Vá, vá dançar!

613
00:55:23,615 --> 00:55:28,479
Você tem que pular para cima e para baixo! Até que você esteja totalmente chapado!

614
00:55:29,912 --> 00:55:33,334
Esta é a dança Go Go com <i>The Devils</i>!

615
00:55:36,764 --> 00:55:38,656
Manual Go Go Dance 'Dance com <i>Os Demônios</i>'

616
00:55:39,740 --> 00:55:41,398
É o 'Manual Go Go Dance' de <i>the Wild Girls</i>!

617
00:55:41,423 --> 00:55:45,058
Só quem comprou ingresso pode levar!

618
00:55:56,362 --> 00:55:57,335
Festival Go Go com <i>The Devils</i>'

619
00:55:57,360 --> 00:55:59,374
Precisamos imprimir mais destes.

620
00:56:46,107 --> 00:56:47,826
Todos juntos agora!

621
00:57:17,380 --> 00:57:23,733
Senhoras e senhores, apresentando nossa linda corça, Mimi!

622
00:58:01,607 --> 00:58:03,524
Mais alto!

623
01:01:17,546 --> 01:01:21,999
Ah, sinto falta da minha mãe.

624
01:01:24,413 --> 01:01:28,515
Minha mãe que foi para o céu!

625
01:01:30,009 --> 01:01:32,375
Ela conheceu um marido comunista…

626
01:01:33,600 --> 01:01:37,599
…e suportou uma vida inteira de dificuldades

627
01:01:39,023 --> 01:01:41,664
Estou com saudades de você!

628
01:01:43,631 --> 01:01:48,198
Estou bem aqui!

629
01:01:48,489 --> 01:01:52,291
Com uma linda garota ao meu lado!

630
01:01:52,982 --> 01:01:58,575
E arrasando com esses caras incríveis!

631
01:01:59,435 --> 01:02:01,671
E você?

632
01:02:11,747 --> 01:02:13,964
Sinto sua falta.

633
01:02:14,872 --> 01:02:20,097
Mãe, nunca nos tornamos juízes ou promotores.

634
01:02:20,795 --> 01:02:25,504
Mas nos tornamos músicos, tocando Soul todas as noites!

635
01:02:27,117 --> 01:02:30,742
Os irmãos de alma!

636
01:03:51,834 --> 01:03:57,113
O grande sucesso do <i>Nirvana</i> fez com que os clubes Go Go surgissem em todos os lugares.

637
01:03:57,888 --> 01:04:01,113
Jovens exaustos do árduo trabalho da modernização

638
01:04:01,138 --> 01:04:02,926
iam para os clubes.

639
01:04:02,958 --> 01:04:07,957
Na cena da Revolução da Meia-Noite eles são chamados de Go Go Crowds!

640
01:04:08,810 --> 01:04:12,575
As bandas mais populares são a psicodélica <i>The Phoenixes</i>

641
01:04:12,952 --> 01:04:15,342
Mestre vocal, <i>The Tempests</i>!

642
01:04:16,006 --> 01:04:19,432
Mas as estrelas definitivas desta febre Go Go…

643
01:04:19,457 --> 01:04:21,441
…são rainhas dançantes, <i>As Garotas Selvagens</i>…

644
01:04:21,967 --> 01:04:25,710
…e o rei do Soul, <i>Os Demônios</i>!

645
01:04:27,958 --> 01:04:31,724
Para os incansáveis Go Go Crowds…

646
01:04:31,779 --> 01:04:37,560
…eles jogam o ano todo, das 12h às 4h!

647
01:04:37,585 --> 01:04:43,225
Queimando as noites do toque de recolher e ganhando o estrelato

648
01:04:45,261 --> 01:04:47,066
<i>Os Demônios</i>

649
01:04:47,091 --> 01:04:49,184
Reservamos uma suíte de hotel.

650
01:04:51,357 --> 01:04:54,385
Ei meninas, vamos lá!

651
01:04:56,162 --> 01:05:00,151
, , cante para nós, por favor!

652
01:05:04,600 --> 01:05:07,221
Oh meu Deus!

653
01:05:09,514 --> 01:05:13,660
Notícias de Daehan'

654
01:05:14,936 --> 01:05:17,986
O Ministério da Cultura e Informação Pública, setembro de 1973'

655
01:05:18,011 --> 01:05:20,141
As ruas à noite, olhem para esta visão.

656
01:05:20,166 --> 01:05:22,586
Vale a pena jogar fora sua dignidade, sua família…

657
01:05:22,611 --> 01:05:24,192
…e amanhã fora?

658
01:05:26,922 --> 01:05:28,751
Maníacos de dança impensados ​​devem ser punidos'

659
01:05:28,776 --> 01:05:31,842
O governo anunciou suas medidas anti-decadência.

660
01:05:31,867 --> 01:05:35,975
A repressão aos homens de cabelos compridos e às minissaias será aplicada.

661
01:05:37,830 --> 01:05:41,718
Por que os homens iriam querer se parecer com mulheres?

662
01:05:42,151 --> 01:05:46,304
Cabelo comprido é ruim para a higiene e também desagradável.

663
01:05:47,776 --> 01:05:51,775
O governo iniciará uma campanha para cortar o cabelo dos homens.

664
01:05:51,800 --> 01:05:55,147
Quem resistir será julgado por ação sumária.

665
01:05:58,950 --> 01:06:05,094
Todos os actos de destruição da ordem pública devem ser restringidos.

666
01:06:26,415 --> 01:06:28,050
Seis!

667
01:07:35,800 --> 01:07:37,805
- Você terminou - Obrigado.

668
01:07:44,069 --> 01:07:48,763
Essas marcas nas suas costas parecem marcas repetidas.

669
01:07:49,276 --> 01:07:52,145
- Idiota… - Eles realmente querem.

670
01:07:52,170 --> 01:07:55,841
- Ei, quer se juntar a mim hoje? - O que?

671
01:07:55,866 --> 01:07:59,646
Não, seu filho da puta! É tão ridículo.

672
01:08:00,472 --> 01:08:06,082
Somos como marcas repetidas, fazendo o mesmo show indefinidamente...

673
01:08:06,403 --> 01:08:09,875
Quando foi a última vez que tocamos uma música nova? Há um ano.

674
01:08:09,971 --> 01:08:12,914
Você acha que está certo? Você?

675
01:08:13,456 --> 01:08:15,555
Pare de fazer mais de um show.

676
01:08:15,580 --> 01:08:17,579
- Precisamos nos reunir... - Ei! Pare aí mesmo!

677
01:08:17,604 --> 01:08:21,759
Seu filho da puta! Você viu o Go Go Crowds.

678
01:08:22,276 --> 01:08:24,587
O que você acha que eles realmente querem?

679
01:08:24,947 --> 01:08:27,445
Nós apenas temos que continuar balançando.

680
01:08:28,409 --> 01:08:30,102
Rock and roll!

681
01:08:30,776 --> 01:08:33,775
Você é o único que parece estar perdendo o fôlego.

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,989
Merda, quebrei uma unha de novo.

683
01:08:38,495 --> 01:08:42,773
Nossa corça, Mimi. Quer se juntar a mim em um show no <i>Club Poongjeon</i>?

684
01:08:43,057 --> 01:08:46,219
Tenho que ir ao <i>Club Tower</i>

685
01:08:46,455 --> 01:08:49,564
Acha que eles vão pagar mais do que a <i>Tower</i>? Eu não acho.

686
01:08:50,197 --> 01:08:52,049
A decisão é sua…

687
01:08:52,205 --> 01:08:54,205
Ah, sim.

688
01:08:54,487 --> 01:08:58,150
Na próxima semana, a KCIA nos convidou para tocar no seu aniversário de 14 anos.

689
01:08:58,175 --> 01:09:01,385
Você vai, certo? Eles estão pagando mais de US$ 200 por dia.

690
01:09:02,737 --> 01:09:04,788
Vocês são tão cheios de merda!

691
01:09:08,026 --> 01:09:09,413
Man-sik, Man-sik!

692
01:09:09,438 --> 01:09:13,765
Nosso segundo chefe do clube vai nos pagar o dobro a partir do próximo mês.

693
01:09:14,260 --> 01:09:17,868
Isso significa que receberemos tratamento de estrela a partir de agora.

694
01:09:18,800 --> 01:09:20,181
Porra, A!

695
01:09:20,206 --> 01:09:25,786
E como bônus, ganharemos quartos de hotel de graça!

696
01:09:26,752 --> 01:09:29,363
É o fim dos quartos de motel!

697
01:09:29,690 --> 01:09:33,237
- Vamos todos para o hotel! - Mover!

698
01:09:33,800 --> 01:09:35,448
<i>[Canja de Galinha da Vila Folclórica]</i>

699
01:09:42,062 --> 01:09:46,599
Sang-kyu, nunca me surpreenda com um solo de bateria como ontem

700
01:09:46,800 --> 01:09:48,654
Quase fiz xixi nas calças.

701
01:09:48,679 --> 01:09:53,154
Por que não? Não podemos fazer sempre a mesma coisa.

702
01:09:54,713 --> 01:09:57,712
Além disso, foi tudo para o seu próprio bem.

703
01:09:58,705 --> 01:10:00,875
Droga, olhe para aquele filho da puta.

704
01:10:00,900 --> 01:10:03,836
Agora você rasteja depois de desaparecer desde ontem

705
01:10:03,861 --> 01:10:05,693
Eu fui para Incheon.

706
01:10:06,064 --> 01:10:10,412
Foi um lixo. Nada mudou desde que éramos crianças

707
01:10:10,501 --> 01:10:14,585
Fui jurado em um concurso de bandas de rock.

708
01:10:15,385 --> 01:10:18,922
Foi uma bagunça total, nada além do inferno.

709
01:10:19,299 --> 01:10:22,938
Vejo que você foi sugado em uma rodada de jogo, idiota.

710
01:10:23,048 --> 01:10:26,047
Afaste-se, acabei de passar por aqui depois do concurso.

711
01:10:26,807 --> 01:10:29,806
Ei, você sabe o que o dono do clube disse?

712
01:10:30,400 --> 01:10:33,538
Faltando dois, somos as pedras, menos três nos torna os restolhos.

713
01:10:33,563 --> 01:10:37,273
- Sem o baixo… - Ei, <i>Demônios</i>!

714
01:10:37,298 --> 01:10:38,928
Está gostando da sua comida?

715
01:10:39,206 --> 01:10:43,373
Três pedidos de sua canja de galinha preta!

716
01:10:44,471 --> 01:10:47,465
Você sabe que horas são? Vocês nos chamaram aqui, você sabe

717
01:10:47,490 --> 01:10:51,098
Eu sei cara, e sentimos muito por realmente estarmos.

718
01:10:51,123 --> 01:10:54,621
O calor do dia do cachorro começou e compartilhando um prato de resistência…

719
01:10:54,646 --> 01:10:56,890
…juntos parecia uma boa ideia

720
01:10:57,377 --> 01:11:01,666
Mimi disse que não poderia ir. Ela parece ser a mais ocupada.

721
01:11:11,053 --> 01:11:12,467
Merda…

722
01:11:24,470 --> 01:11:29,018
Eu acho que você pode conciliar refeições entre outros shows?

723
01:11:29,526 --> 01:11:35,209
Sim, muito ocupado, somos nós. Toda noite parece uma hora

724
01:11:37,057 --> 01:11:39,657
Eu adoro quando você diz,

725
01:11:40,627 --> 01:11:45,266
Rock and roll! Todas as noites estamos derrubando a casa!

726
01:11:45,636 --> 01:11:46,837
- Você sabe?
- Não, seu idiota.

727
01:11:46,862 --> 01:11:51,459
Ei, Sang-kyu, <i>Daewang</i> quer você, que tal?

728
01:11:55,136 --> 01:11:57,803
Eu não jogo fases ruins.

729
01:12:03,939 --> 01:12:08,938
Mas espero que você destrua a casa... todas as noites.

730
01:12:12,073 --> 01:12:14,072
Coloque-o de volta como estava.

731
01:12:15,125 --> 01:12:16,091
O que?

732
01:12:16,116 --> 01:12:18,849
Eu disse, coloque de volta, seu filho da puta!

733
01:12:19,057 --> 01:12:20,056
- Não é o seu cabelo, é?
- Filho da puta.

734
01:12:20,081 --> 01:12:22,622
- Pare com isso pelo amor de Deus
- Merda!

735
01:12:22,647 --> 01:12:26,762
OK! Vamos nos encontrar mais tarde para tomar uma bebida, ok?

736
01:12:26,787 --> 01:12:29,861
Sang-kyu, como antigamente, vamos comprar uma caixa de bebida...

737
01:12:29,886 --> 01:12:33,393
Foda-se! Você não me diz onde e quando estar!

738
01:12:33,932 --> 01:12:36,931
Você acha que pode dar ordens ao mestre da banda?

739
01:12:38,737 --> 01:12:40,190
Filho da puta…

740
01:12:41,259 --> 01:12:43,258
Qual é o problema dele?

741
01:12:45,136 --> 01:12:47,796
Onde diabos está nossa canja de galinha!

742
01:12:50,800 --> 01:12:52,276
Merda…

743
01:12:53,322 --> 01:12:57,685
Não deveríamos pelo menos tentar esclarecer as coisas com Sang-kyu?

744
01:12:58,870 --> 01:13:02,668
Um pouco de estrelato deve ter subido à cabeça daquele filho da puta.

745
01:13:09,752 --> 01:13:11,167
Por que você está tão atrasado?

746
01:13:11,192 --> 01:13:13,124
- Você está pagando o dobro, certo?
- Sim claro.

747
01:13:15,362 --> 01:13:17,711
Ok, bravo!

748
01:13:33,463 --> 01:13:40,088
<i>Esquina do Clube Daewang</i>

749
01:13:47,800 --> 01:13:48,799
<i>O trágico incêndio que ocorreu</i>

750
01:13:48,800 --> 01:13:49,799
<i>Novembro de 1974.</i>

751
01:13:49,800 --> 01:13:52,224
<i>Canto Daewang</i> de Chonyangni...

752
01:13:52,249 --> 01:13:55,248
<i>…resultado de negligência leve</i>

753
01:13:55,273 --> 01:13:57,748
<i>e instalações de construção de má qualidade.</i>

754
01:13:57,773 --> 01:14:01,442
<i>O incêndio deixou pesadas vítimas, deixando 88 mortos, incluindo…</i>

755
01:14:01,467 --> 01:14:05,401
<i>…banda estrela, </i><i>membro do The Devil</i>, Choi Dong-su…

756
01:14:26,183 --> 01:14:27,765
Oh meu Deus, você está aqui,

757
01:14:27,790 --> 01:14:29,976
Oh meu Dong-su

758
01:14:31,744 --> 01:14:34,734
Não acredito que você não está aqui.

759
01:14:34,800 --> 01:14:36,828
Oh meu Deus…

760
01:14:39,221 --> 01:14:41,868
Oh meu Dong-su...

761
01:14:56,800 --> 01:14:58,799
Dong-su…

762
01:15:01,800 --> 01:15:03,154
Nossa, Dong-su...

763
01:15:06,800 --> 01:15:09,086
Dong-su…

764
01:15:47,775 --> 01:15:50,774
<i>O instrutor da nossa escola disse que todo mundo…</i>

765
01:15:50,799 --> 01:15:53,544
<i>…que morreram no incêndio eram criminosos da decadência.</i>

766
01:15:53,569 --> 01:15:56,568
Como se ele pensasse que eles mereciam morrer. Filho da puta…

767
01:15:56,593 --> 01:15:59,114
Eu realmente pensei em chutar a bunda dele

768
01:15:59,385 --> 01:16:03,091
Eu perguntei a ele: você nunca canta?

769
01:16:03,536 --> 01:16:08,279
Então ele disse que cantou a música do 'Movimento Cidade Nova'...

770
01:16:34,650 --> 01:16:38,649
Por que você está bebendo tanto?
Você tem que trabalhar mais tarde.

771
01:16:40,800 --> 01:16:42,003
Sim, eu sei…

772
01:16:44,455 --> 01:16:50,167
Temos trabalhado sem parar.
Exceto no Dia dos Veteranos.

773
01:16:51,150 --> 01:16:54,246
O que você está tentando dizer desta vez?

774
01:16:57,667 --> 01:17:00,309
Hoje em dia não sei o que estou tentando dizer

775
01:17:00,800 --> 01:17:03,086
Eu não sei o que estou fazendo.

776
01:17:03,558 --> 01:17:07,328
Fodam-se todos vocês. Eu odeio caras que não seguem seus corações.

777
01:17:07,353 --> 01:17:09,352
O que, seu filho da puta!

778
01:17:09,377 --> 01:17:11,983
Você não consegue ouvir pelo menos uma vez na vida?

779
01:17:12,008 --> 01:17:14,694
Você é o grande pretendente.

780
01:17:14,800 --> 01:17:16,053
O que você disse?

781
01:17:16,078 --> 01:17:18,188
Fingir que você tem o ritmo quando está realmente esgotado...

782
01:17:18,213 --> 01:17:23,212
…cantando a mesma música Você não está cansado disso, idiota?

783
01:17:25,159 --> 01:17:27,775
Eu não jogo sujo como você, seu filho da puta!

784
01:17:27,812 --> 01:17:29,778
O que você disse, porra?

785
01:17:29,803 --> 01:17:32,566
Qual é todo esse repertório sobre sua mãe morta?

786
01:17:32,591 --> 01:17:34,520
E sempre com uma garota ao seu lado?

787
01:17:34,815 --> 01:17:37,814
É patético, cara? Estou farto disso!

788
01:17:37,839 --> 01:17:40,516
Ela está morta, supere isso, idiota!

789
01:17:40,773 --> 01:17:42,775
Seu filho da puta!

790
01:17:42,800 --> 01:17:44,799
O que está acontecendo?

791
01:17:44,800 --> 01:17:46,695
Solte, seu idiota!

792
01:17:46,800 --> 01:17:49,141
Soltem-me, seus filhos da puta!

793
01:17:50,800 --> 01:17:52,799
Então, você tem um plano?

794
01:17:52,800 --> 01:17:54,660
Você?

795
01:17:54,800 --> 01:17:57,613
Se não, cale a boca e vá, vá.

796
01:17:57,638 --> 01:18:01,363
Pare de gemer e chorar, seus filhos da puta!

797
01:18:02,019 --> 01:18:04,746
Vocês acabaram, filhos da puta!

798
01:18:04,771 --> 01:18:06,746
Vá se foder, seus idiotas!

799
01:18:07,394 --> 01:18:09,065
Saia do meu caminho!

800
01:18:15,901 --> 01:18:18,529
Entre no ônibus. Ir.

801
01:18:20,005 --> 01:18:21,323
Apenas vá

802
01:18:48,527 --> 01:18:51,084
<i>Os demônios?</i>

803
01:18:51,455 --> 01:18:53,110
Vamos nos separar.

804
01:19:02,800 --> 01:19:03,833
Porra!

805
01:19:13,128 --> 01:19:17,117
<i>[Bares obscenos se espalhando em meio a regulamentações negligentes']</i>

806
01:19:17,142 --> 01:19:20,164
<i>[Prefeito de Seul anuncia proibição de clubes Go Go]</i>

807
01:19:27,643 --> 01:19:31,641
A música pop neste país tem o mesmo destino de uma adúltera.

808
01:19:32,128 --> 01:19:34,203
Marcado como decadente e em busca de prazer.

809
01:19:37,619 --> 01:19:41,618
Sr. Quando as coisas passarem, vamos começar tudo de novo!

810
01:19:43,432 --> 01:19:45,431
- Estou falando sério.
- Foda-se.

811
01:19:45,456 --> 01:19:47,455
- Vamos…
- Afaste-se.

812
01:19:47,550 --> 01:19:49,753
- Nós nos divertimos.
- Besteira.

813
01:19:49,778 --> 01:19:51,588
<i>['Aviso de suspensão comercial']</i>

814
01:20:29,056 --> 01:20:32,055
Nossa, eu tenho um cartão melhor.

815
01:20:32,776 --> 01:20:35,775
Você deve ter perdido o espírito da banda.

816
01:20:36,111 --> 01:20:38,736
Como você pode pensar em apostar seu violão?

817
01:20:38,800 --> 01:20:40,799
Caras como você provavelmente poderiam apostar com sua esposa.

818
01:20:40,800 --> 01:20:42,799
Então, <i>The Devils?</i> a guitarra é rock?

819
01:20:42,800 --> 01:20:44,417
Merda!

820
01:20:46,628 --> 01:20:48,725
Droga, olhe para esse filho da puta, olhe...

821
01:21:06,800 --> 01:21:07,799
<i>[Período de relatório voluntário do Draft Dodgers do serviço militar']</i>

822
01:21:07,800 --> 01:21:09,577
<i>[Setembro. 1º - 30 de novembro de 1975']</i>

823
01:21:09,602 --> 01:21:11,858
<i>[Medidas Especiais sobre Ofensas à Lei do Serviço Militar']</i>

824
01:22:37,260 --> 01:22:39,078
Sang-kyu?

825
01:22:40,954 --> 01:22:43,196
Você comeu?

826
01:22:56,783 --> 01:22:59,668
<i>Ei, copiamos a partitura de Wilson Pickett, certo?</i>

827
01:22:59,800 --> 01:23:01,833
<i>Claro.</i>

828
01:23:04,493 --> 01:23:07,492
<i>O que Wilson Pickett faria em seu show?</i>

829
01:23:08,649 --> 01:23:09,648
<i>Eu faria qualquer coisa para vê-lo.</i>

830
01:23:09,673 --> 01:23:11,084
<i>Já terminei de preparar minha parte.</i>

831
01:23:12,034 --> 01:23:14,320
<i>Qual é a ocasião? Certifique-se de fazer um refrão feroz.</i>

832
01:23:14,440 --> 01:23:17,975
<i>E seu solo de guitarra, dá aquele fuzz?</i>

833
01:23:18,000 --> 01:23:21,999
<i>Porra! Vou acabar com </i><i>As Fênix</i>.

834
01:23:23,323 --> 01:23:27,723
<i>- Você contou a Mimi sobre isso?
- Claro que não, seu idiota.</i>

835
01:23:28,411 --> 01:23:30,410
<i>- Então conto para ela mais tarde!
- Não, você não está!</i>

836
01:23:30,800 --> 01:23:33,126
<i>Ela está vindo, ela está vindo Shhhh…</i>

837
01:23:33,800 --> 01:23:35,728
<i>O que está acontecendo?</i>

838
01:23:37,034 --> 01:23:40,033
<i>- Sinto cheiro de algo suspeito.
- Nada cheira a peixe.</i>

839
01:23:40,800 --> 01:23:41,799
<i>- Aqui…
- O que é isso?</i>

840
01:23:41,800 --> 01:23:42,941
<i>Uau!</i>

841
01:23:43,800 --> 01:23:45,597
<i>Uau, olha as cores!</i>

842
01:23:45,800 --> 01:23:48,128
<i>Quase desmaiei fazendo isso.</i>

843
01:23:48,800 --> 01:23:50,412
<i>Você é a melhor, Mimi.</i>

844
01:24:09,063 --> 01:24:11,799
Aquele filho da puta estúpido, simplório e idiota!

845
01:24:11,800 --> 01:24:13,799
Medidas de Emergência, nº 9!

846
01:24:13,800 --> 01:24:14,799
Eles acham que podem simplesmente derrubar todo mundo?

847
01:24:14,800 --> 01:24:16,344
Filhos da puta!

848
01:24:16,815 --> 01:24:18,552
Você é Lee Byung Wook?

849
01:24:19,127 --> 01:24:21,493
Sim, sou eu, quem está perguntando?

850
01:24:25,981 --> 01:24:28,446
- Você foi para Seul Natl. Universidade? - Sim, senhor.

851
01:24:28,471 --> 01:24:31,369
Por que um jornalista inteligente como você está no topo disso...

852
01:24:31,394 --> 01:24:37,261
…lista de líderes que promovem a decadência?

853
01:24:39,596 --> 01:24:44,509
Em abril deste ano, o Vietname rendeu-se ao Vietcongue.

854
01:24:45,018 --> 01:24:49,017
O presidente está passando noites sem dormir preocupado que…

855
01:24:49,042 --> 01:24:51,273
…acabávamos fazendo o mesmo com a Coreia do Norte.

856
01:24:52,252 --> 01:24:54,923
A ordem pública neste país tornou-se tão frouxa!

857
01:24:55,971 --> 01:24:59,358
Comédias e músicas se tornaram tão grosseiras!

858
01:24:59,940 --> 01:25:02,701
É por isso que o presidente está destruindo tudo.

859
01:25:03,064 --> 01:25:04,406
Uma destruição total!

860
01:25:07,237 --> 01:25:10,367
Por que ele está tentando ser como Idi Amin?

861
01:25:10,843 --> 01:25:12,201
Uma destruição total?

862
01:25:12,226 --> 01:25:16,359
Esta é uma lista de músicas proibidas emitida pela AEC.

863
01:25:16,776 --> 01:25:19,311
Já que você conhece músicas pop estrangeiras.

864
01:25:19,336 --> 01:25:21,331
Liste músicas que deveriam ser banidas.

865
01:25:22,359 --> 01:25:24,799
Faça algo de bom pelo seu país.

866
01:25:24,800 --> 01:25:27,857
<i>[Comitê de Ética Artística (AEC) de Músicas Banidas']</i>

867
01:25:34,065 --> 01:25:36,064
<i>[Itens proibidos: promovendo suspeitas']</i>

868
01:25:36,089 --> 01:25:37,088
<i>[Promoting defiance' Letra Decadent']</i>

869
01:25:37,113 --> 01:25:40,119
<i>[Ideologia subversiva']</i>

870
01:25:41,393 --> 01:25:44,392
- Homem reformado!
- Mais alto!

871
01:25:44,636 --> 01:25:47,270
Homem reformado!

872
01:25:47,295 --> 01:25:48,775
Mova-se, entre.

873
01:25:48,800 --> 01:25:50,799
Homem reformado!

874
01:25:50,800 --> 01:25:52,416
Esteja em sincronia!

875
01:25:52,441 --> 01:25:55,251
Homem reformado!

876
01:25:55,276 --> 01:25:56,775
Olhos na frente! Não os role.

877
01:25:56,800 --> 01:25:58,799
Por aqui, rápido.

878
01:25:58,800 --> 01:25:59,799
Mova-se, mova-se, eu digo!

879
01:25:59,800 --> 01:26:01,799
Venha aqui, seu idiota.

880
01:26:02,440 --> 01:26:05,026
Pressa.

881
01:26:07,705 --> 01:26:09,469
Qual é o seu problema?

882
01:26:10,111 --> 01:26:12,081
Espere, não toque!

883
01:26:13,267 --> 01:26:16,775
Venham aqui, rápido. Corram para dentro, seus filhos da puta!

884
01:26:16,800 --> 01:26:18,727
Fique em pé, filho da puta!

885
01:26:21,163 --> 01:26:23,233
O que há com esse cara?

886
01:26:24,081 --> 01:26:25,670
Venha aqui.

887
01:26:27,776 --> 01:26:29,775
Fique parado. Ainda assim, idiota!

888
01:26:30,589 --> 01:26:32,269
Não seja um covarde.

889
01:26:32,294 --> 01:26:33,415
Siga-me, idiota.

890
01:26:33,440 --> 01:26:35,439
Quem disse que você poderia deixar seu cabelo crescer?

891
01:26:35,674 --> 01:26:36,564
Ir!

892
01:26:36,589 --> 01:26:37,588
Sente-se.

893
01:26:37,698 --> 01:26:38,697
Ficar de pé.

894
01:26:38,722 --> 01:26:39,721
Sente-se.

895
01:26:39,746 --> 01:26:42,166
Qual o seu nome?

896
01:26:43,800 --> 01:26:45,799
Eu perguntei seu nome, idiota!

897
01:26:47,311 --> 01:26:48,775
Kim Man-sik

898
01:26:49,241 --> 01:26:50,775
Kim Man-sik…

899
01:26:50,800 --> 01:26:51,904
Idade?

900
01:26:52,214 --> 01:26:55,213
<i>As Fênix</i> estão chegando!

901
01:26:55,238 --> 01:26:57,920
Você tem idade suficiente para saber melhor.

902
01:26:59,393 --> 01:27:00,723
Sala 3.

903
01:27:02,042 --> 01:27:03,825
Apresse-se.

904
01:27:04,956 --> 01:27:08,390
As células estão totalmente cheias.

905
01:27:12,026 --> 01:27:14,388
O primeiro andar está cheio. Mande-os para o segundo andar.

906
01:27:14,947 --> 01:27:16,921
Ei, seus palhaços!

907
01:27:16,946 --> 01:27:20,866
Vocês são os criminosos da decadência!

908
01:27:20,891 --> 01:27:22,881
Vocês são os mentores de tudo isso, seus filhos da puta!

909
01:27:24,635 --> 01:27:26,634
Vocês são um bando de encrenqueiros.

910
01:27:26,800 --> 01:27:27,969
Próximo!

911
01:27:29,377 --> 01:27:30,426
Débils?

912
01:27:31,386 --> 01:27:32,930
Quem é aquele?

913
01:27:33,581 --> 01:27:35,106
Levante as mãos!

914
01:27:38,580 --> 01:27:39,579
Ei, esses caras também.

915
01:27:39,800 --> 01:27:41,111
Venham aqui!

916
01:27:41,800 --> 01:27:42,685
Ir!

917
01:27:43,393 --> 01:27:45,296
Apresse-se, idiota.

918
01:27:45,862 --> 01:27:46,861
Venha aqui.

919
01:27:48,252 --> 01:27:49,580
Aqui!

920
01:27:49,605 --> 01:27:52,131
Eu também sou <i>Os Demônios</i>…

921
01:27:53,026 --> 01:27:55,463
Traga sua bunda aqui!

922
01:27:58,407 --> 01:28:00,167
Mover!

923
01:28:01,409 --> 01:28:03,498
Fiquem parados, seus idiotas!

924
01:28:03,523 --> 01:28:06,247
- Você é <i>Os Demônios</i>?
- Sim…

925
01:28:08,235 --> 01:28:11,563
Que bando de crianças com o nariz escorrendo.

926
01:28:18,377 --> 01:28:21,709
Agora! Dê-me um nome!

927
01:28:22,550 --> 01:28:28,431
Quero o nome de um membro da banda que fuma maconha de cada um de vocês.

928
01:28:29,526 --> 01:28:33,525
Toda essa maconha deve ser o motivo de vocês estarem tão letárgicos.

929
01:28:34,963 --> 01:28:36,805
Eu sou Sang-kyu.

930
01:28:37,683 --> 01:28:40,972
- Temos um preguiçoso aqui.
- Quem é aquele?

931
01:28:42,510 --> 01:28:44,811
Quem é? Ficar de pé!

932
01:28:55,156 --> 01:28:56,775
O cara tocando teclado em Poongjeon!

933
01:28:56,800 --> 01:28:58,409
Qual o nome dele?

934
01:28:58,597 --> 01:29:01,987
- Gwang-ho!
- Gwang-ho! É isso aí, Gwang-ho!

935
01:29:02,012 --> 01:29:05,290
- E guitarrista! Guitarra!
- Quem é aquele?

936
01:29:05,315 --> 01:29:07,148
Ho-sik! Ho-sik!

937
01:29:07,367 --> 01:29:08,799
Garçom!

938
01:29:08,800 --> 01:29:09,799
Garçom!

939
01:29:09,800 --> 01:29:11,406
Lee Sang Hyun!

940
01:29:11,431 --> 01:29:15,273
OK bom. Agora quero nomes famosos de cada um de vocês

941
01:29:15,690 --> 01:29:16,728
Yoon Dae-pil.

942
01:29:16,792 --> 01:29:19,775
- Um cara famoso!
- Yoon Dae-pil ele é famoso!

943
01:29:20,039 --> 01:29:21,775
Eu o conheço.

944
01:29:21,800 --> 01:29:23,281
Han Jang Hyun! Han Jang Hyun!

945
01:29:23,306 --> 01:29:25,939
- Alguém mais famoso?
- Han Jang-hyun, ele é famoso!

946
01:29:27,080 --> 01:29:29,079
Mais! Mais filhos da puta famosos!

947
01:29:29,776 --> 01:29:32,033
- Suk-ju, Tak-hwan…
- Mais!

948
01:29:32,300 --> 01:29:34,134
Jimi, Jimi...

949
01:29:34,159 --> 01:29:36,969
Quem?

950
01:29:37,205 --> 01:29:39,204
Ji...quem?

951
01:29:39,229 --> 01:29:41,043
Diga de novo!

952
01:29:41,068 --> 01:29:43,987
Jimi Hendrix!

953
01:30:07,948 --> 01:30:09,732
Estou impressionado.

954
01:30:10,784 --> 01:30:13,333
Como você conseguiu que eles deixassem você entrar?

955
01:30:14,354 --> 01:30:16,500
Eu paguei eles…

956
01:30:18,971 --> 01:30:20,978
Como você está se comportando?

957
01:30:23,800 --> 01:30:26,388
Eles vão nos libertar em alguns dias.

958
01:30:26,413 --> 01:30:30,968
Quanto aos militares, eles me fizeram escrever uma declaração por escrito...

959
01:30:31,690 --> 01:30:34,211
…para alistamento voluntário.

960
01:30:37,956 --> 01:30:39,696
E você?

961
01:30:44,581 --> 01:30:47,678
Fui arrastado para este banquete.

962
01:30:52,416 --> 01:30:55,301
Cantei algumas músicas lá…

963
01:30:57,401 --> 01:31:00,542
Depois do show, os filhos da puta me levaram para um hotel.

964
01:31:01,526 --> 01:31:03,775
Momentos depois, um velhote entrou na sala...

965
01:31:03,800 --> 01:31:05,563
Então o que aconteceu?

966
01:31:09,800 --> 01:31:10,799
Eu fiz uma fuga.

967
01:31:11,487 --> 01:31:12,312
O que?

968
01:31:12,337 --> 01:31:15,144
Eu escapei pela janela do banheiro.

969
01:31:17,455 --> 01:31:20,454
Voando no galinheiro'

970
01:31:21,307 --> 01:31:23,268
Essa é a minha experiência.

971
01:31:57,698 --> 01:31:58,877
Mimi…

972
01:32:01,534 --> 01:32:03,900
<i>Os Demônios</i> estão deixando este lugar.

973
01:32:06,565 --> 01:32:09,006
O que as <i>The Wild Girls</i> estão fazendo atualmente?

974
01:32:12,659 --> 01:32:14,996
Não esqueça sua identidade!

975
01:32:16,119 --> 01:32:18,128
- Você é Lee Mal-ja, certo?
- Merda…

976
01:32:21,135 --> 01:32:22,695
Você é Lee Mal-ja.

977
01:32:23,103 --> 01:32:24,353
Aqui!

978
01:32:25,690 --> 01:32:27,366
Preciso da sua impressão digital aqui!

979
01:32:29,800 --> 01:32:31,516
Cadela…

980
01:32:31,541 --> 01:32:34,504
Droga, o filho da puta não precisava chamar meu nome.

981
01:32:53,151 --> 01:32:56,977
- Ei, neste momento...
- O detetive disse...

982
01:32:57,878 --> 01:33:01,877
…não importa quão difícil tenha sido a tortura, os universitários nunca…

983
01:33:02,252 --> 01:33:06,567
…nomes citados, mas que apitávamos a cada surra.

984
01:33:07,143 --> 01:33:10,048
E é por isso que somos chamados de palhaços cantores

985
01:33:10,073 --> 01:33:12,711
Merda... o que deveríamos fazer?

986
01:33:13,776 --> 01:33:15,912
Eu não aguento mais…

987
01:33:16,800 --> 01:33:18,566
Cara-sik…

988
01:33:21,261 --> 01:33:23,569
Vamos para o Japão

989
01:33:24,542 --> 01:33:26,105
Japão?

990
01:33:26,315 --> 01:33:28,686
Você quer dizer jogar pelos japoneses?

991
01:33:29,088 --> 01:33:33,087
As bandas que vão lá parecem músicos lá na frente.

992
01:33:33,112 --> 01:33:36,203
Mas na verdade eles são gigolôs para as mulheres japonesas de meia-idade.

993
01:33:37,464 --> 01:33:42,336
É melhor do que ir para a cadeia.

994
01:33:45,628 --> 01:33:48,990
Vocês são um monte de merda!

995
01:33:51,299 --> 01:33:53,627
Nossa, está frio…

996
01:33:55,159 --> 01:33:57,535
Está frio…

997
01:33:58,307 --> 01:34:02,306
Ei! Eu tive um sonho outro dia.

998
01:34:02,698 --> 01:34:05,982
Nele <i>Os Demônios</i> estavam no seu apogeu!

999
01:34:06,268 --> 01:34:09,907
Colocar fogo naquelas crianças que estavam cheias de…

1000
01:34:09,932 --> 01:34:16,338
…melancolia e desgraça, foi isso que <i>Os Demônios</i> fizeram, certo Man-sik?

1001
01:34:18,190 --> 01:34:19,775
Escreveu alguma música nova?

1002
01:34:19,800 --> 01:34:21,730
Eu tenho alguns!

1003
01:34:21,958 --> 01:34:26,384
Vamos reunir todos e abrir o show do <i>The Devils</i>!

1004
01:34:27,418 --> 01:34:29,294
<i> Nirvana</i> foi encerrado, certo?

1005
01:34:29,800 --> 01:34:32,144
Podemos usá-lo!

1006
01:34:32,955 --> 01:34:36,954
Sim, mas é uma má altura para fazer algo assim.

1007
01:34:38,159 --> 01:34:40,758
Você acha que as crianças virão?

1008
01:34:43,064 --> 01:34:46,561
Quem não viria quando se trata de <i>The Devils</i>!

1009
01:34:46,631 --> 01:34:48,382
Diga a todos para virem!

1010
01:34:48,407 --> 01:34:49,484
Ei, guitarra!

1011
01:34:51,424 --> 01:34:53,945
Isso é o que chamo de plano!

1012
01:34:53,970 --> 01:34:57,181
Vamos arrasar o lugar!

1013
01:35:13,229 --> 01:35:15,621
Vamos rock and roll!

1014
01:35:15,862 --> 01:35:19,681
Rock and roll!

1015
01:35:19,956 --> 01:35:22,706
Vamos fazê-lo!

1016
01:35:22,731 --> 01:35:26,938
Vamos fazê-lo!

1017
01:35:36,315 --> 01:35:39,287
Ei, ei, ei, ei!

1018
01:35:39,972 --> 01:35:41,436
É um vai, vai?

1019
01:35:42,151 --> 01:35:44,797
Vá, vá…!

1020
01:35:49,261 --> 01:35:51,545
Merda!

1021
01:35:53,565 --> 01:35:56,065
Os filhos da puta que nos venceram! Filhos da puta!

1022
01:35:56,090 --> 01:35:59,210
Os filhos da puta que mandaram eles nos bater, filhos da puta!

1023
01:35:59,235 --> 01:36:03,445
Nossos mundos vão balançar enquanto o seu vai ser uma merda!

1024
01:36:05,776 --> 01:36:09,258
<i>Concerto dos Devils</i> Vamos agitar mais uma vez'

1025
01:37:35,547 --> 01:37:38,274
Título, <i>Dong Su Soul</i>

1026
01:37:38,299 --> 01:37:42,590
Isto é dedicado a um amigo que nos deixou muito cedo

1027
01:38:15,658 --> 01:38:18,563
<i>♪Eu sento sozinho…♪</i>

1028
01:38:19,409 --> 01:38:26,059
<i>♪…na grama verde♪</i>

1029
01:38:26,084 --> 01:38:32,083
<i>♪Lembro-me de lembranças felizes…♪</i>

1030
01:38:32,940 --> 01:38:38,920
<i>♪…do passado.♪</i>

1031
01:38:40,666 --> 01:38:46,665
<i>♪É de você que eu sinto falta♪</i>
<i>[É de você que sinto falta]♪</i>

1032
01:38:47,205 --> 01:38:53,441
<i>♪Sou eu com dor ♪</i>
<i>♪[Sou eu com dor]♪</i>

1033
01:38:53,580 --> 01:39:00,457
♪ <i>É de você que eu sinto falta ♪
</i><i>♪ [É de você que sinto falta] ♪</i>

1034
01:39:00,482 --> 01:39:08,865
<i>♪Sou eu com dor ♪</i>
<i>♪[Sou eu com dor]♪</i>

1035
01:39:20,736 --> 01:39:24,735
Nossa linda corça, Mimi e <i>The Wild Girls</i> apresentam…

1036
01:39:24,760 --> 01:39:26,759
…um novo som!

1037
01:39:27,799 --> 01:39:30,544
<i>O trem noturno</i>

1038
01:39:33,236 --> 01:39:38,756
<i>♪ O trem apita ao longe. ♪</i>

1039
01:39:40,963 --> 01:39:46,713
<i>♪ eu atrás. ♪</i>

1040
01:39:48,620 --> 01:39:54,005
<i>♪ Agora tenho que esquecer. ♪</i>

1041
01:39:56,237 --> 01:40:02,203
<i>♪Embora seja um amor inesquecível. ♪</i>

1042
01:40:03,784 --> 01:40:09,204
<i>♪Um dia nos encontraremos novamente. ♪</i>

1043
01:40:11,495 --> 01:40:17,435
<i>♪Despedida e encontro novamente. ♪</i>

1044
01:40:19,095 --> 01:40:25,583
<i>♪O som do apito do trem fica mais fraco à medida que ele se afasta. ♪</i>

1045
01:40:26,837 --> 01:40:32,742
<i>♪O último trem carregando minha amada. ♪</i>

1046
01:40:34,378 --> 01:40:40,203
<i>♪O trem apita ao longe. ♪</i>

1047
01:40:42,050 --> 01:40:48,130
<i>♪Mas não estou cheio de solidão. ♪</i>

1048
01:41:20,595 --> 01:41:22,994
Ah, merda…

1049
01:41:23,800 --> 01:41:25,587
eu sabia, merda...

1050
01:41:26,144 --> 01:41:28,385
Estou indo embora, merda. Cuide disso!

1051
01:41:28,464 --> 01:41:31,994
Lá se vão todos os ganhos de ingressos de hoje!

1052
01:41:38,601 --> 01:41:39,688
Sang-kyu!

1053
01:41:39,891 --> 01:41:42,482
Sang-kyu! Sang-kyu!

1054
01:41:43,838 --> 01:41:46,837
Os policiais estão lá fora!
Vamos parar tudo, ok?

1055
01:41:47,432 --> 01:41:49,775
Eles prendem qualquer um que esteja num grupo de mais de dez!

1056
01:41:49,800 --> 01:41:53,254
Vocês se apressem e escapem pela porta lateral!

1057
01:41:53,279 --> 01:41:56,253
- Ah, merda!
- Que merda!

1058
01:41:56,510 --> 01:41:58,744
Não entre em pânico, ok?

1059
01:41:58,769 --> 01:42:03,295
Merda, vamos fazer tudo o que o mestre da banda mandar!

1060
01:42:10,690 --> 01:42:12,183
Ei, os demônios!

1061
01:42:12,208 --> 01:42:17,753
Acalme-se e pense racionalmente!
Principalmente em momentos como este!

1062
01:42:18,184 --> 01:42:22,350
Sang-kyu! Não podemos cair por causa disso...

1063
01:42:22,800 --> 01:42:24,799
- Sr. Promotor do Nirvana!
- Huh?

1064
01:42:25,022 --> 01:42:26,593
- Irmão!
- O que?

1065
01:42:27,402 --> 01:42:29,242
Estamos contando com você.

1066
01:42:41,049 --> 01:42:43,900
Vocês querem se divertir, certo?

1067
01:42:45,643 --> 01:42:48,445
Porra, claro que sim!

1068
01:42:48,972 --> 01:42:51,804
Rock and roll!

1069
01:43:14,376 --> 01:43:17,375
<i>♪Quem somos nós? Nós somos demônios!♪</i>

1070
01:43:18,010 --> 01:43:21,159
<i>♪Quem somos nós? Irmãos de Alma!♪</i>

1071
01:43:21,323 --> 01:43:24,775
<i>♪Quem somos nós? Nós somos demônios!♪</i>

1072
01:43:24,800 --> 01:43:28,590
<i>♪Quem somos nós? Irmãos de Alma!♪</i>

1073
01:43:32,057 --> 01:43:36,367
<i>♪Nós somos demônios!♪</i>

1074
01:43:39,440 --> 01:43:43,172
<i>♪Irmãos de alma!♪</i>

1075
01:43:43,636 --> 01:43:45,635
Recebemos uma reclamação de que mais de cem crianças…

1076
01:43:45,660 --> 01:43:48,752
…estão causando comoção O que está acontecendo?

1077
01:43:48,777 --> 01:43:52,224
É apenas um pequeno recital de música, ok?

1078
01:43:53,518 --> 01:43:55,718
- Aqui está a licença.
- Dê para mim.

1079
01:43:56,104 --> 01:43:58,975
Ligue para a estação e verifique se está com luz verde.

1080
01:43:59,000 --> 01:44:00,677
Se não, vamos desligá-lo!

1081
01:44:00,702 --> 01:44:02,989
Foi sinal verde, não estou brincando.

1082
01:44:03,163 --> 01:44:05,162
Quem diabos é você? Que porra você está fazendo?

1083
01:44:06,000 --> 01:44:07,062
Meu?

1084
01:44:14,433 --> 01:44:16,036
Eu também sou funcionário público, seu idiota!

1085
01:44:16,061 --> 01:44:18,237
Surpreso, seu filho da puta?

1086
01:44:18,624 --> 01:44:23,523
Ouçam, seus idiotas! Eu servi este país!

1087
01:44:24,078 --> 01:44:27,331
Eu..eu..seus filhos da puta!

1088
01:44:27,383 --> 01:44:33,299
Houve mais de 225 músicas locais e 250 músicas estrangeiras banidas no mês passado!

1089
01:44:33,976 --> 01:44:35,506
Eu fiz essa lista!

1090
01:44:35,531 --> 01:44:39,647
Enquanto vocês, burocratas passivos, dormiam em paz!

1091
01:44:40,210 --> 01:44:43,573
Eu servi nosso país!

1092
01:44:44,749 --> 01:44:46,967
Não se mova!

1093
01:44:50,600 --> 01:44:52,599
E esse espetáculo!

1094
01:44:53,202 --> 01:44:56,302
Fui eu que juntei tudo!

1095
01:44:59,176 --> 01:45:01,942
Por que você não verifica!

1096
01:45:04,671 --> 01:45:07,195
Apenas deixe-os em paz, pelo amor de Deus…

1097
01:45:19,328 --> 01:45:22,327
<i>♪Você, de calça boca de sino e bolsos vazios.♪</i>

1098
01:45:22,352 --> 01:45:25,089
<i>♪Não resista a segurá-la.♪</i>

1099
01:45:25,114 --> 01:45:28,113
<i>♪Um jovem sem um tostão pode ser tímido...♪</i>

1100
01:45:28,138 --> 01:45:30,834
<i>♪…mas é legal.♪</i>

1101
01:45:30,859 --> 01:45:33,498
<i>♪Ela continua girando.♪</i>

1102
01:45:33,523 --> 01:45:35,522
<i>♪Seu coração continua queimando.♪</i>

1103
01:45:36,039 --> 01:45:37,038
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1104
01:45:37,593 --> 01:45:38,584
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1105
01:45:38,609 --> 01:45:41,598
<i>♪Subindo ao Monte Namsan ♪
♪[Subindo ao Monte Namsan]♪</i>

1106
01:45:41,623 --> 01:45:42,622
<i>♪Eu digo rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1107
01:45:42,880 --> 01:45:44,727
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1108
01:45:44,752 --> 01:45:47,759
<i>♪Subindo ao Monte Namsan ♪
♪[Subindo ao Monte Namsan]♪</i>

1109
01:45:47,784 --> 01:45:52,955
<i>♪ Todos deveríamos ir até o Monte Namsan.♪</i>

1110
01:46:02,334 --> 01:46:05,412
Fume o lugar. Quando eles acabarem, dê uma surra neles!

1111
01:46:05,547 --> 01:46:07,034
Ir!

1112
01:46:09,086 --> 01:46:11,085
<i>♪ Você fica adorável quando faz beicinho. ♪</i>

1113
01:46:11,110 --> 01:46:13,834
<i>♪ Mas duas, três vezes não é nada agradável. ♪</i>

1114
01:46:13,859 --> 01:46:16,133
<i>♪ Ela continua girando. ♪</i>

1115
01:46:16,158 --> 01:46:19,157
<i>♪ Seu coração continua queimando. ♪</i>

1116
01:46:19,182 --> 01:46:20,181
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1117
01:46:20,206 --> 01:46:22,205
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1118
01:46:22,230 --> 01:46:24,608
<i>♪ Vamos nos divertir em Myungdong ♪
♪ [Vamos nos divertir em Myungdong] ♪</i>

1119
01:46:24,633 --> 01:46:26,051
<i>♪Eu digo rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1120
01:46:26,076 --> 01:46:27,723
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1121
01:46:27,748 --> 01:46:32,362
<i>♪ Vamos nos divertir em Myungdong ♪
♪ [Vamos nos divertir em Myungdong] ♪</i>

1122
01:46:39,187 --> 01:46:42,624
Todos nós somos infratores da decadência!

1123
01:46:42,649 --> 01:46:46,829
Mas e os demônios

1124
01:46:48,000 --> 01:46:49,552
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1125
01:46:49,577 --> 01:46:51,576
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1126
01:46:51,601 --> 01:46:53,600
Vamos todos para Myungdong (vamos todos para Myungdong)

1127
01:46:53,625 --> 01:46:54,927
<i>♪Eu digo rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1128
01:46:54,952 --> 01:46:56,208
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1129
01:46:56,233 --> 01:46:58,662
<i>♪ Doze horas em Myungdong
♪ [Doze horas em Myungdong] ♪</i>

1130
01:46:58,687 --> 01:47:00,686
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1131
01:47:00,929 --> 01:47:01,928
<i>♪ Rolando </i><i>[rolando]</i>♪

1132
01:47:02,000 --> 01:47:06,085
<i>♪ Rolando com os Demônios ♪
♪ [Rolando com os Demônios] ♪</i>

1133
01:48:09,163 --> 01:48:10,782
A próxima música!

1134
01:48:13,741 --> 01:48:16,273
<i>Vamos dançar o Go Go!</i>

1135
01:48:24,284 --> 01:48:32,189
<i>♪ Estamos correndo pela escuridão.♪</i>

1136
01:48:33,397 --> 01:48:39,232
<i>♪ Cheios de emoção enquanto corremos.♪</i>

1137
01:48:39,257 --> 01:48:46,066
<i>♪ Vamos dançar até o amanhecer.♪</i>

1138
01:48:48,085 --> 01:48:52,285
<i>♪ Vamos dançar sem preocupação.♪</i>

1139
01:49:03,585 --> 01:49:06,538
<i>♪ Vamos arrasar!♪</i>

1140
01:49:17,804 --> 01:49:21,956
<i>♪ Neste exato momento, dançando no escuro…♪</i>

1141
01:49:21,981 --> 01:49:26,601
<i>♪…não há necessidade de palavras.♪</i>

1142
01:49:26,626 --> 01:49:31,660
<i>♪ Acenda o fogo em seus olhos e aproveite a juventude. ♪</i>

1143
01:49:32,578 --> 01:49:37,631
<i>♪ Enlouqueça enquanto seu coração te guia. ♪</i>

1144
01:49:37,920 --> 01:49:40,497
<i>♪ E torne-se as chamas… ♪</i>

1145
01:49:40,522 --> 01:49:43,489
<i>♪…que queimam a escuridão. ♪</i>

1146
01:49:48,921 --> 01:49:54,518
<i>♪ Linda senhora, dance comigo. ♪</i>

1147
01:49:59,413 --> 01:50:04,247
<i>♪ Vamos todos dançar o Go Go. ♪</i>

1148
01:50:05,234 --> 01:50:07,975
<i>♪ Todos vocês têm Alma! ♪</i>

1149
01:50:08,552 --> 01:50:10,411
Guitarra!

1150
01:50:53,914 --> 01:50:59,921
Este é o Sétimo Céu! Nirvana!

1151
01:51:28,823 --> 01:51:31,342
<i>Aos meus irmãos de alma.</i>

1152
01:51:35,559 --> 01:51:38,118
<i>Para todas as minhas irmãs de alma.</i>

1153
01:51:58,218 --> 01:52:06,256
<i>♪ Andei pelas estradas sem problemas, ♪</i>

1154
01:52:06,281 --> 01:52:13,460
<i>♪ Eu levo o vento me batendo sem parar ♪</i>

1155
01:52:13,485 --> 01:52:19,864
<i>♪ Não tenho nada além de sangue quente. ♪</i>

1156
01:52:20,336 --> 01:52:28,399
<i>♪ Isso ilumina o mundo coberto de escuridão ♪</i>

1157
01:52:58,249 --> 01:53:02,505
<i>♪ Andei pelas estradas sem problemas ♪</i>

1158
01:53:02,530 --> 01:53:07,344
<i>♪ Eu levo o vento me batendo sem parar ♪</i>

1159
01:53:07,369 --> 01:53:11,827
<i>♪ Não tenho nada além de sangue quente. ♪</i>

1160
01:53:11,852 --> 01:53:16,882
<i>♪ Isso ilumina o mundo coberto de escuridão. ♪</i>

1161
01:53:22,094 --> 01:53:25,741
<i>[O Nirvana foi fechado em 1979]</i>

1162
01:53:25,766 --> 01:53:30,288
<i>♪ Nada pode me trancar em uma gaiola. ♪</i>

1163
01:53:30,313 --> 01:53:34,623
<i>♪ Porque nossas almas são livres como flores silvestres. ♪</i>

1164
01:53:34,648 --> 01:53:39,457
<i>♪ Minha voz acompanha o vento alta e clara.  ♪</i>

1165
01:53:39,482 --> 01:53:42,103
<i>♪ Cantando para você enquanto você dorme ♪</i>

1166
01:53:42,128 --> 01:53:44,485
<i>[…e foi dissolvida em 1980]</i>

1167
01:53:44,510 --> 01:53:47,884
<i>♪ Meu amado, não tenha medo. ♪</i>

1168
01:53:47,909 --> 01:53:50,258
<i>♪ E olhe além dos laços que unem o mundo. ♪</i>

1169
01:53:50,283 --> 01:53:53,282
<i>[Em memória da 1ª geração do Rock and Roll coreano…]</i>

1170
01:53:53,307 --> 01:53:57,203
<i>[...e todos os rapazes e moças daquela época.]</i>

1171
01:53:57,228 --> 01:54:01,570
<i>♪ Vamos em frente juntos. ♪</i>

1172
01:54:01,595 --> 01:54:06,200
<i>♪ Você, oh... cheio de juventude. ♪</i>

1173
01:54:06,225 --> 01:54:10,407
<i>♪ Acenda o fogo em seu coração [acenda] ♪</i>

1174
01:54:11,313 --> 01:54:13,313
<i>[Dirigido e escrito por CHOI Ho]</i>

1175
01:54:13,338 --> 01:54:17,056
<i>♪ Oh, vamos queimar esta noite. ♪</i>